| English | Español |
| The "Metavelso" to escape the crisis: the bet of two entrepreneurs in Cuba. It is the name of the new collection of a Cuban urban clothing brand led with sarcasm and optimism by two entrepreneurs. | El "metavelso" para escapar de la crisis: la apuesta de dos emprendedoras en Cuba. Es el nombre de la nueva colección de una marca de ropa urbana cubana liderada con sarcasmo y optimismo por dos emprendedoras. |
| The judicial cases that harass Donald Trump in New York shade about his candidacy. It faces possible criminal charges for classified documents found in his home in Florida and for his role in the assault on the Capitol of January 6, 2021. | Los casos judiciales que acosan a Donald Trump en Nueva York hacen sombra sobre su candidatura. Enfrenta posibles cargos penales por documentos clasificados encontrados en su casa de Florida y por su papel en el asalto al Capitolio del 6 de enero de 2021. |
| Isolated and silent after defeat, Jair Bolsonaro plays the mystery in Brazil. The president almost does not appear in public since he lost the elections. Will the presidential band go to Lula da Silva? | Aislado y en silencio tras la derrota, Jair Bolsonaro juega al misterio en Brasil. El presidente casi no aparece en público desde que perdió las elecciones. ¿Irá a pasarle la banda presidencial a Lula da Silva? |
| The European Union, "disappointed" by the climate agreement in the COP27 of Egypt. It is for not having achieved "a strong language" in the issue of the reduction of polluting emissions in the final text. | La Unión Europea, "decepcionada" por el acuerdo climático en la COP27 de Egipto. Es por no haber conseguido que se adoptara "un lenguaje fuerte" en el tema de la reducción de emisiones contaminantes en el texto final. |
| Russia and Ukraine accuse each other of bombing the nuclear plant of Zaporiyia. The general director of the International Atomic Energy Agency (OIEA), Rafael Grossi, reported "powerful explosions" that shook the plant. | Rusia y Ucrania se acusan mutuamente de bombardear la planta nuclear de Zaporiyia. El director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA), Rafael Grossi, reportó "potentes explosiones" que sacudieron la planta. |
| Shooting at a LGBT bar in Colorado, United States: at least five dead and 18 injured. The shots occurred around midnight on Saturday in a pub called Club Q. There is a stopped suspect. | Tiroteo en un bar LGBT en Colorado, Estados Unidos: al menos cinco muertos y 18 heridos. Los disparos se produjeron alrededor de la medianoche del sábado en un pub llamado Club Q. Hay un sospechoso detenido. |
| Russia-Ukraine War, live: again explosions at the Zaporiyia nuclear power plant. It was alerted by the International Atomic Energy Agency. Moscow accuses Ukraine for bombings. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: otra vez explosiones en la central nuclear de Zaporiyia. Lo alertó la Agencia Internacional de Energía Atómica. Moscú acusa a Ucrania por los bombardeos. |
| Elon Musk rehabilitated Donald Trump's Twitter account: "The people have spoken." The new owner of the social network conducted a survey among users to make the decision. The former US president was suspended after having supported the assault on the Capitol. | Elon Musk le rehabilitó la cuenta de Twitter a Donald Trump: "El pueblo ha hablado". El flamante dueño de la red social realizó una encuesta entre los usuarios para tomar la decisión. El ex presidente estadounidense fue suspendido tras haber apoyado el asalto al Capitolio. |
| Xi Jinping with Kamala Harris, another example of approach between China and the United States. The president of the Asian giant and the vice of Joe Biden met at the APEC summit, in Thailand. Gestures | Xi Jinping con Kamala Harris, otra muestra de acercamiento entre China y Estados Unidos. El presidente del gigante asiático y la vice de Joe Biden se encontraron en la cumbre de la APEC, en Tailandia. Gestos. |
| Lula da Silva calls to defeat "radicalism and ignorance of Bolsonarism." During a visit to Portugal, he denounced the "violence" by the former president and his surroundings. And launched a message to the markets. | Lula da Silva llama a derrotar "el radicalismo y la ignorancia del bolsonarismo". Durante una visita a Portugal, denunció la "violencia" por parte del ex presidente y su entorno. Y lanzó un mensaje a los mercados. |
