| Français | Español |
| Dans les manifestations aux États-Unis, les armes parlent maintenant. Civil avec des fusils ou des fusils est montré sans honte aux concentrations presque toujours de groupes à droite. Certaines données. | En las manifestaciones en Estados Unidos, ahora hablan las armas. Civiles con pistolas o rifles se muestran sin pudor en concentraciones casi siempre de grupos de derecha. Algunos datos. |
| Le gouvernement et l'opposition du Venezuela signent un accord et les États-Unis soulagent les sanctions. C'était dans le redémarrage du dialogue au Mexique. Washington a immédiatement autorisé la compagnie pétrolière Chevron à réapprovisionner dans le pays des Caraïbes. | El gobierno y la oposición de Venezuela firman un acuerdo y Estados Unidos alivia las sanciones. Fue en el reinicio del diálogo en México. De inmediato Washington permitió a la petrolera Chevron volver a operar en el país caribeño. |
| L'Ukraine se souvient de la famine staliniste pour renforcer sa résistance contre la Russie. Avec des bougies et des cérémonies, ils ont évoqué cette tragédie des années 30. "Ils ne peuvent pas nous briser", a déclaré Volodimir Zelenski. | Ucrania recuerda la hambruna estalinista para reforzar su resistencia contra Rusia. Con velas y ceremonias, evocaron esa tragedia de los años 30. "No nos pueden quebrar", aseguró Volodimir Zelenski. |
| Avec des doutes et de la méfiance, le gouvernement et l'opposition du Venezuela reprennent le dialogue. Ses délégations sont de nouveau au Mexique pour négocier des questions clés. Peuvent-ils être d'accord? | Con dudas y desconfianza, el gobierno y la oposición de Venezuela retoman el diálogo. Sus delegaciones vuelven a encontrarse en México para negociar temas clave. ¿Podrán ponerse de acuerdo? |
| "Les révolutionnaires n'ont pas négocié avec la droite", la fureur d'Evo Morales après que les députés boliviens ont approuvé une loi promue par le gouvernement. L'ancien président de la Bolivie a éclaté après un vote au Congrès. | "Los revolucionarios no negociamos con la derecha", la furia de Evo Morales luego de que diputados bolivianos aprobara una ley impulsada por el gobierno. El ex presidente de Bolivia estalló luego de una votación en el Congreso. |
| Controverse au milieu d'une terrible avalanche en Italie: un ministre a confirmé huit morts, mais le gouvernement l'a nié. Le ministre Matteo Salvini a donné le numéro. Les travaux de recherche de personnes dans la région de Casamicciola suivent. | Polémica en medio de un terrible alud en Italia: un ministro confirmó ocho muertos, pero el Gobierno lo desmintió. El ministro Matteo Salvini dio el número. Siguen los trabajos de búsqueda de personas en la zona de Casamicciola. |
| Russie-Ukraine War, Live: Royaume-Uni dit que Poutine est à court de missiles. Il a été confirmé par le ministre britannique de la Défense. Les hypothèses qui gèrent le conflit de guerre. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: Reino Unido dice que Putin se está quedando sin misiles. Lo afirmó el ministro de Defensa británico. Las hipótesis que manejan del conflicto bélico. |
| La note que le tireur a écrit avant de tuer six personnes et s'est engagée dans un Walmart en Virginie: "J'ai été harcelé par les idiots." Andre Bing, 31 ans, a tiré sur ses co-travailleurs. "Je n'ai pas planifié cela, mais les choses correspondent comme si elle était possédée par Satan", a-t-il déclaré. | La nota que escribió el tirador antes de matar a seis personas y suicidarse en un Walmart de Virginia: "Fui acosado por idiotas". Andre Bing, de 31 años, disparó contra sus compañeros de trabajo. "No planeé esto, pero las cosas encajaron así como si estuviera poseído por Satanás", aseguró. |
| Ils ont trouvé deux coups de feu à la tête d'un ancien ministre de la Sécurité et d'anciens anti-drogues du Paraguay. Javier Ibarra a été retrouvé dans sa maison de la ville de San Lorenzo. Ils enquêtent sur un homicide, mais n'excluent aucune hypothèse. | Encontraron muerto con dos disparos en la cabeza a un exviceministro de Seguridad y exfiscal antidrogas de Paraguay. Javier Ibarra fue hallado en su vivienda en la ciudad de San Lorenzo. Investigan un homicidio, pero no descartan ninguna hipótesis. |
| Deux hommes dans un profil opposé pour gérer l'économie du Brésil: le jeu risqué de Lula da Silva. Selon Folha de Sao Paulo, Fernando Haddad, du PT, dans le Trésor et le Persio libéral Arida dans la planification. Méfiance pour les marchés. | Dos hombres de perfil opuesto para manejar la economía de Brasil: la riesgosa jugada de Lula da Silva. Según Folha de Sao Paulo, serían Fernando Haddad, del PT, en Hacienda y el liberal Pérsio Arida en Planificación. Desconfianza en los mercados. |
