| Français | Español |
| La Corée du Nord a lancé des missiles sur le territoire du Japon. La tension en Asie augmente toujours. Cette annonce est donnée un jour après que la Corée du Sud a averti qu'il s'agit d'une "invasion territoriale". | Corea del Norte lanzó misiles sobre el territorio de Japón. La tensión en Asia sigue en aumento. Este anuncio se da un dia después de que Corea del Sur advirtiera que se trata de una "invasión territorial". |
| VIDÉO: Le moment où une voiture court et blesse sérieusement les supporters de Jair Bolsonaro dans une réduction de la route à San Pablo. C'était à Mirassol, dans un piquet de grève pour les résultats des élections au Brésil. Au moins dix personnes ont été blessées, deux risques. Le président est sorti pour «débloquer les itinéraires». | Video: el momento en que un auto atropella y hiere de gravedad a simpatizantes de Jair Bolsonaro en un corte de ruta en San Pablo. Fue en Mirassol, en un piquete por los resultados de las elecciones en Brasil. Al menos diez personas fueron heridas, dos de riesgo. El presidente salió a pedir que "desbloqueen las rutas". |
| Inflation et énergie: l'Europe et les États-Unis visent une guerre commerciale. Tous deux ont uni leurs forces avec l'Ukraine pour faire face à la Russie. Mais certaines mesures protectionnistes de Washington menacent de provoquer un affrontement entre les deux économies. | Inflación y energía: Europa y Estados Unidos se encaminan a una guerra comercial. Ambos unieron fuerzas con Ucrania para enfrentar a Rusia. Pero algunas medidas proteccionistas de Washington amenazan con provocar un choque entre ambas economías. |
| Joe Biden, à nouveau perdu: il a confondu la guerre en Irak avec l'invasion russe de l'Ukraine. Les timbres du président des États-Unis concernent l'opinion publique de son pays. | Joe Biden, otra vez perdido: confundió la guerra en Irak con la invasión rusa a Ucrania. Los traspiés del presidente de Estados Unidos preocupan a la opinión pública de su país. |
| Climat Tragédie en Bolivie: La disparition du lac Poopó et la fin d'une culture ancienne. Le plan d'eau a été complètement évaporé à la fin de 2015, et actuellement seulement 8 familles vivent dans la région. | Tragedia climática en Bolivia: la desaparición del lago Poopó y el fin de una cultura milenaria. El cuerpo de agua se evaporó completamente a fines de 2015, y actualmente sólo viven 8 familias en la zona. |
| La visite de Gustavo Petro à Nicolás Maduro: compromettre ou activer un autocrate? L'approche donnera-t-elle au chef vénézuélien la légitimité ou le poussera-t-il sur le chemin démocratique des élections libres? | La visita de Gustavo Petro a Nicolás Maduro: ¿Comprometer o habilitar a un autócrata?. ¿El acercamiento dará al líder venezolano legitimidad o lo empujará al camino democrático de elecciones libres? |
| Les bolsonaristes marchent dans les villes du Brésil en revendiquant un coup d'État militaire qui empêche l'hypothèse de Lula da Silva. Les manifestations les plus nombreuses se trouvent à San Pablo, Río de Janeiro et Brasilia. Ils sont tenus devant les casernes de l'armée. Il n'y a eu aucune réaction du FF.AA. | Marchas de bolsonaristas en ciudades de Brasil en reclamo de un golpe militar que impida la asunción de Lula da Silva. Las manifestaciones más numerosas son en San Pablo, Río de Janeiro y Brasilia. Se realizan frente a cuarteles del ejército. No hubo reacción de las FF.AA. |
| Pour les pharaons, c'était la vie: maintenant le Nil est au bord de la disparition. Le changement climatique et l'exploitation menacent cette source d'eau et mette des millions d'Africains en danger. Histoires des marges. | Para los faraones, era la vida: ahora el río Nilo está al borde de la desaparición. El cambio climático y la explotación amenazan a esta fuente de agua y pone en riesgo a millones de africanos. Historias desde los márgenes. |
| États-Unis: La Fed augmente le taux d'intérêt de 0,75%, la sixième augmentation consécutive. Ainsi, la banque centrale américaine répondait aux attentes des économistes pour contenir l'inflation. | Estados Unidos: la Fed sube la tasa de interés el 0,75%, el sexto aumento consecutivo. Así, el banco central estadounidense cumplió con las expectativas de los economistas para contener la inflación. |
| Élections en Israël: Benjamin Netanyahu, le chef inoxydable qui se prépare à retourner au pouvoir. Il a été Premier ministre en 2006 et de 2009 à 2021. Malgré les accusations de corruption contre lui, il est le principal chiffre du droit. | Elecciones en Israel: Benjamin Netanyahu, el líder inoxidable que se prepara para volver al poder. Fue primer ministro en 2006 y desde 2009 hasta 2021. Pese a las acusaciones de corrupción en su contra, es la principal figura de la derecha. |
