| 日本語 (Japanese) | English |
| ミリーは、ウクライナ戦争と交渉された終わりのために彼の訴訟を明確にしようとします。マーク・ミレイ将軍は、冬がウクライナにロシアとの和平協定を探求する機会を提示するかもしれないことを示唆しているため、精査を行った。 | Milley tries to clarify his case for a negotiated end to Ukraine war. Gen. Mark Milley has drawn scrutiny for suggesting that winter may present Ukraine an opportunity to explore a peace deal with Russia. |
| イーストポーランドの国境村は、隣の戦争からの致命的な放射性降下物に襲われました。迷ったミサイルが2人の地元の男性を殺した後、東ポーランドの村であるプルツォドウは、ロシアとNATOの間の直接的な対立についての恐怖の中心にいることに気づきました。 | Border village in east Poland hit by deadly fallout from war next door. After a stray missile killed two local men, Przewodow, a village in east Poland, found itself at the center of fears about a direct conflict between Russia and NATO. |
| 中国のインテルの役員は、geの秘密を盗もうとして20年を迎えます。 Yanjun Xuの事件は、外国のスパイによる経済スパイを阻止するための米国司法省のエスカレートな努力で最初の訴訟を示しています。 | Chinese intel officer gets 20 years for trying to steal GE secrets. Yanjun Xu's case marks a first in the U.S. Justice Department's escalating efforts to thwart economic espionage by foreign spies. |
| 「ブラジルが戻ってきた」：COP27では、ルーラは世界的な気候のリーダーであると誓います。ブラジルの大統領選挙は、森林伐採を逆転させることを誓い、ブラジルが他の揺れる国々をより野心的な気候行動にすぐに押し込むことができるという希望を提起しました。 | 'Brazil is back': At COP27, Lula vows to be a global climate leader. Brazil's president-elect vowed to reverse deforestation, raising hopes that Brazil could soon push other wavering nations into more ambitious climate action. |
| メキシコは南部の移民管理を強化します。メキシコの治安および移民当局は、先月米国がベネズエラの移民を追放し始めて以来、メキシコ南部でパトロール、高速道路のチェックポイント、襲撃を強化しました | Mexico steps up immigration controls in south. Mexican security and immigration authorities have stepped up patrols, highway checkpoints and raids in southern Mexico since the United States started expelling Venezuelan migrants last month |
| ナイジェリアは気候変動で80倍の可能性が高まります。ナイジェリア、ニジェール、チャド、そして今年10月の間にナイジェリア、ニジェール、チャド、周辺地域を圧倒した大雨と洪水は、気候変動によって80倍の可能性が高くなりました。 | Nigeria floods 80 times more likely with climate change. Heavy rains and flooding that swamped Nigeria, Niger, Chad and the surrounding region between June and October this year was made 80 times more likely by climate change, a rapid analysis by scientists found |
| 認可された大物は、ロシアが気候に従事したいと言っていると言います。クレムリンとの彼の疑いのある関係に関する米国とヨーロッパによる制裁の下でのロシアの億万長者は、今年の国連気候協議で彼の国に対する抗議に驚かなかったと言います | Sanctioned tycoon says Russia wants to engage on climate. A Russian billionaire under sanctions by the United States and Europe over his alleged ties to the Kremlin says he was not surprised by protests against his country at this year's U.N. climate talks |
| 米国はプエルトリコ近くの小さな島から12人のハイチ人を救出します。人間の密輸業者が彼らを捨てたプエルトリコ近くの小さな無人の島で5日間を過ごした数十人のハイチ人移民が救助されました | US rescues 12 Haitians from tiny island near Puerto Rico. A dozen Haitian migrants who spent five days on a tiny, uninhabited island near Puerto Rico where human smugglers abandoned them have been rescued |
| 国営メディア：イランのガンマン攻撃バザール、殺害5.イラン州の州のテレビは、イランの南西部のイゼのバザールで銃撃者が発砲し、少なくとも5人を殺し、民間人と治安部隊を負傷させたと言います | State media: Gunmen attack bazaar in Iran, killing 5. Iranian state TV says gunmen opened fire in a bazaar in the southwestern Iranian city of Izeh, killing at least five people and wounding civilians and security forces |
| 補佐官：パキスタンのリフトは、オスカー・エントリー映画を禁止することはほとんどありません。パキスタンの首相の補佐官は、オスカーエントリーの「ジョイランド」の禁止が解除されたと言いますが、パキスタンで映画が始まる前にいくつかのシーンがカットされるでしょう | Aide: With few cuts, Pakistan lifts ban on Oscar-entry movie. An aide to the Pakistani prime minister says a ban on the Oscar-entry "Joyland" has been lifted but some scenes would be cut before the movie opens in Pakistan |
