| 日本語 (Japanese) | English |
| 「Vatileaks」の被告としてのバチカンのDeja Vuは、裁判で引用されました。バチカン裁判所に金融犯罪事件を聞いて、デジャヴィアのようなものがありました | Deja vu in Vatican as 'Vatileaks' defendant cited at trial. There was something of a deja vu at the Vatican tribunal hearing a financial crimes case |
| キューバは、移民船が事故を起こしていると呼び、突進を否定します。キューバは、移民とキューバの沿岸警備隊の船をcrash落させたのは役人による攻撃的な行動ではなく、むしろ移民の船が突然ターンし、2歳の少女を含む7人の死亡につながると言います。 | Cuba calls migrant boat crash an accident, denies ramming. Cuba says it was not aggressive actions by officials that caused a boat of migrants and the Cuban Coast Guard to crash, but rather that the migrants' boat made an abrupt turn, leading to the deaths of seven people including a two-year-old girl |
| 消防士：ブラジルの地滑りに少なくとも30人が飲み込まれました。ブラジルのパラナ州の消防士は、グアラトゥバ市の沿岸高速道路に襲われた地滑りに包まれたと考えられていた約30人を探しています | Firefighters: At least 30 engulfed by Brazil landslide. Firefighters in the Brazilian state of Parana are looking for about 30 people thought to have been engulfed in a landslide that hit a coastal highway in the city of Guaratuba |
| 4は、コートジボワールビーチでのテロ攻撃をめぐる法廷に現れます。コートジボワールのビーチでの2016年のテロ攻撃に関連して起訴された4人の男性が法廷に現れました | 4 appear in court over terror attack at Ivory Coast beach. Four men charged in connection with a 2016 terror attack on a beach in Ivory Coast have appeared in court |
| 中国の警察は抗議者のドアをノックして、携帯電話を捜索しています。中国当局は、先週末から全国の都市に広がったデモと徹夜を静かに押し付けようとしています。 | Chinese police are knocking on protesters' doors, searching cellphones. Chinese authorities are quietly trying to stamp out the demonstrations and vigils that have spread to cities across the country since last weekend. |
| シャンケラ・ロビンソンは1か月前にメキシコで亡くなりました。彼女の家族はまだ答えを求めています。「娘がどのように亡くなったかについては何も知りません」とロビンソンの母親は、25歳のビデオがオンラインでbeatられたと言われた数週間後に言いました。 | Shanquella Robinson died in Mexico a month ago. Her family still seeks answers.. "I don't know anything about how my daughter died," Robinson's mother said, weeks after a video of the 25-year-old purportedly being beaten circulated online. |
| パキスタン北西部での爆発炭鉱鉱山が9を殺し、負傷4.当局は、パキスタン北西部の炭鉱をメタンガス爆発を引き裂き、9人の鉱山労働者を殺し、他の4人を負傷させたと言います | Explosion in northwest Pakistan coal mine kills 9, injures 4. Officials say a methane gas explosion has ripped through a coal mine in northwest Pakistan, killing nine miners and injuring four others |
| 投獄されたベラルーシの活動家は手術を受けます。マリア・コレスニコワ、ベラルーシの反対派の著名なメンバーであり、反政府の抗議を支援するために11年の刑を宣告したことは、非公開の外科的処置を受けた | Imprisoned Belarusian activist undergoes surgery. Maria Kolesnikova, a prominent member of the Belarusian opposition serving an 11-year prison sentence for helping stage anti-government protests has undergone an undisclosed surgical procedure |
| イスラエル陸軍部隊は、アメリカの死亡に関連してヨルダン川西岸を出ます。イスラエル軍は、兵士によって拘留されていた78歳のパレスチナ系アメリカ人の死後、占領された西岸から超正統派の兵士のユニットを一時的に除去したと言います | Israeli army unit linked to American's death exits West Bank. The Israeli military says it has temporarily removed a unit of ultra-Orthodox soldiers out of the occupied West Bank following the death of a 78-year-old Palestinian-American man who had been detained by its soldiers |
| EU Climateチーフは、「炭素農業」の計画を擁護します。欧州連合の最高気候職員は、炭素除去方法を気候計画に組み込むという提案をめぐって環境団体からの批判を却下し、気候変動に取り組むブロックの努力を損なうことはないと述べた。 | EU climate chief defends plans for 'carbon farming'. The European Union's top climate official has dismissed criticism from environmental groups over its proposal to incorporate carbon removal methods into its climate plans, saying they won't undermine the bloc's efforts to tackle climate change |
