| Português | English |
| Grécia: O voo de Nova York lembrou -se de Scare, nada encontrado. As autoridades da Grécia ordenaram um voo da Emirates para Nova York para retornar ao Aeroporto Internacional de Atenas e fundamentaram um segundo avião sobre preocupações de segurança | Greece: New York flight recalled over scare, nothing found. Authorities in Greece ordered an Emirates flight to New York to return to Athens international airport and grounded a second airliner over security concerns |
| O Auditor do Vaticano processa o devida enquanto a nova roupa suja foi ao ar. Um novo capítulo foi inaugurado no esforço de reforma financeira do papa Francisco: o primeiro auditor geral do Vaticano e seu vice processou a Santa Sé por 9,3 milhões de euros (US $ 9,5 milhões) por demissão injusta | Vatican auditor sues over ouster as new dirty laundry aired. A new chapter has opened in Pope Francis' financial reform effort: The Vatican's first auditor general and his deputy have sued the Holy See for 9.3 million euros ($9.5 million) for wrongful dismissal |
| O crepúsculo das geleiras da África. A África é o lar de três montanhas com tampa de geleiras. Dentro de décadas, dizem os cientistas, as geleiras desaparecerão. O Monte Quênia será o primeiro a ir. | The twilight of Africa's glaciers. Africa is home to three glacier-capped mountains. Within decades, scientists say, the glaciers will be gone. Mount Kenya's will be the first to go. |
| COP27 Atuando com representantes de combustível fóssil, mostra a pesquisa. Pelo menos 636 representantes da indústria de combustíveis fósseis compareceram à cúpula climática do COP27 no Egito, superando a presença do ano passado em mais de 100. | COP27 awash with fossil fuel representatives, research shows. At least 636 representatives of the fossil fuel industry attended the COP27 climate summit in Egypt, topping last year's presence by more than 100. |
| "Acelerando a nossa vitória": os obusentes ajudam o empurrão da Ucrânia na frente do sul. Os obuses fornecidos pelos EUA ajudam a acelerar o impulso da Ucrânia na frente sul. | 'Speeding up our victory': Howitzers aid Ukraine's push on southern front. U.S.-provided howitzers help speed Ukraine's push on the southern front. |
| O policial morto em suspeita de ataque terrorista de Bruxelas. Um policial de Beligan está morto e outro ferido em um ataque de facada em Brusse, que dois funcionários judiciais dizem que se suspeita de ser ligado ao terrorismo | Police officer killed in suspected Brussels terror attack. One Beligan police officer is dead and another wounded in a stabbing attack in Brusse;s that two judicial officials say is suspected to be terrorism-linked |
| Israel prepara as acusações na morte de palestinos-americanos. O exército israelense se moveu em direção à acusação de dois comandantes sobre a morte de um homem palestino-americano de 78 anos que foi arrastado de um carro, amarrado e vendido depois de ser parado em um posto de controle | Israel readies indictments in death of Palestinian-American. The Israeli army has moved toward the indictment of two commanders over the death of a 78-year-old Palestinian-American man who was dragged from a car, bound and blindfolded after being stopped at a checkpoint |
| 5 Os afegãos esfaquearam fatalmente na Turquia, foi lançado a investigação. A agência de notícias estatal da Turquia diz que a polícia descobriu os corpos de cinco cidadãos afegãos que foram esfaqueados até a morte dentro de uma casa na capital Ancara | 5 Afghans fatally stabbed in Turkey, investigation launched. Turkey's state-run news agency says police have discovered the bodies of five Afghan nationals who were stabbed to death inside a house in the capital Ankara |
| A agência da ONU pede que a deportação dominicana dos haitianos. A principal agência de direitos humanos da ONU está pedindo à República Dominicana que interrompa as crescentes deportações de migrantes haitianos em um momento de turbulência em seu país | UN agency urges halt to Dominican deportation of Haitians. The U.N.'s chief human rights agency is calling on the Dominican Republic to halt rising deportations of Haitian migrants at a time of turmoil in their country |
| O poeta venezuelano Rafael Cadenas ganha o Prêmio Cervantes. O poeta venezuelano Rafael Cadenas recebeu o prêmio Cervantes | Venezuelan poet Rafael Cadenas wins Cervantes Prize. Venezuelan poet Rafael Cadenas has been awarded the Cervantes Prize |
