| Português | English |
| Hannah Pick-Goslar, amiga e detentora de memória de Anne Frank, morre aos 93. Uma das primeiras amigas do diarista, ela também estava entre as últimas pessoas a vê-la viva no campo de concentração de Bergen-Belsen | Hannah Pick-Goslar, friend and memory-keeper of Anne Frank, dies at 93. One of the diarist's first friends, she was also among the last people to see her alive at the Bergen-Belsen concentration camp |
| Lisa bate Belize quando Martin se torna mais distante de novembro de novembro. O oceano de Lisa inundou a cidade de Belize antes de dar chuva mais pesada para o interior. | Lisa slams Belize as Martin becomes farthest-north November hurricane. Lisa's ocean surge swamped Belize City before delivering heavier rain farther inland. |
| Brittney Griner, preso na Rússia, se reúne com funcionários da embaixada dos EUA. "Disseram-nos que ela está indo tão bem quanto se pode esperar nessas circunstâncias", disse a secretária de imprensa da Casa Branca, Karine Jean-Pierre, a repórteres a bordo do Air Force One, depois que o Departamento de Estado confirmou a reunião. Griner foi condenado a 9 anos e meio de prisão por trazer menos de um grama de óleo de cannabis para o país em fevereiro. | Brittney Griner, imprisoned in Russia, meets with U.S. Embassy officials. "We are told she's doing as well as can be expected under the circumstances," White House press secretary Karine Jean-Pierre told reporters aboard Air Force One after the State Department confirmed the meeting. Griner has been sentenced to 9½ years in prison for bringing less than a gram of cannabis oil into the country in February. |
| A equipe de Lula conhece Bolsonaro quando a transição do Brasil começa. O presidente Jair Bolsonaro se encontrou brevemente com o enviado coordenando a transferência de poder para Luiz Inácio Lula da Silva, quatro dias após uma forte perda de eleições que provocou protestos por seus apoiadores em meio à sua recusa em admitir publicamente | Lula's team meets Bolsonaro as Brazil's transition kicks off. President Jair Bolsonaro has met briefly with the envoy coordinating the transfer of power to Luiz Inácio Lula da Silva, four days after a tight election loss that has sparked protests by his supporters amid his refusal to publicly concede |
| O ator em apuros Spacey para receber o prêmio de conquista na Itália. Um museu de cinema na cidade de Turim, na Itália, diz que Kevin Spacey receberá um prêmio de conquista vitalícia e ensinará uma aula de mestre lá no início do próximo ano | Embattled actor Spacey to receive achievement award in Italy. A film museum in Italy's city of Turin says Kevin Spacey will receive a lifetime achievement award and teach a master class there early next year |
| Votos da ONU predominantemente para condenar o embargo dos EUA de Cuba. A Assembléia Geral da ONU votou esmagadoramente para condenar o embargo econômico americano de Cuba pelo 30º ano, com o governo Biden continuando a oposição do ex -presidente Donald Trump e se recusando a retornar à abstenção de 2016 do governo Obama em 2016 | UN votes overwhelmingly to condemn US embargo of Cuba. The U.N. General Assembly has voted overwhelmingly to condemn the American economic embargo of Cuba for the 30th year, with the Biden administration continuing former President Donald Trump's opposition and refusing to return to the Obama administration's 2016 abstention |
| O Catar reconhece que 3 bombeiros morreram em acidente na semana passada. As autoridades do Catar reconheceram que três bombeiros morreram na semana passada durante o que as autoridades dizem ser um exercício de rotina não relacionado à próxima Copa do Mundo | Qatar acknowledges 3 firefighters died in accident last week. Authorities in Qatar have acknowledged that three firefighters died last week during what officials say was a routine exercise unrelated to the upcoming World Cup |
| Os ativistas combatem a tentativa de remover os 'gatos coloniais' de Porto Rico. Centenas de gatos há muito tempo deslizaram pelas ruas de paralelepípedos do distrito histórico de Porto Rico, parando para o ocasional tapinha na cabeça, enquanto turistas e moradores encantados tiram fotos e oferecem pedaços de comida | Activists fight bid to remove Puerto Rico's 'colonial cats'. Hundreds of cats have long slinked through the cobblestone streets of Puerto Rico's historic district, stopping for the occasional pat on the head as delighted tourists and residents snap pictures and offer bits of food |
| O orçamento do Presidente Libaneso Snubs, atrasa a nova taxa de câmbio. O Líbano não pode colocar sua nova taxa de câmbio oficial em vigor depois que seu presidente cessante se recusou a assinar o orçamento do estado de 2022 | Lebanese president snubs budget, delays new exchange rate. Lebanon can't put its new official exchange rate into effect after its outgoing president refused to sign off on the 2022 state budget |
| A mensagem da menina em uma garrafa combina raiva nas condições de asilo do Reino Unido. O governo britânico está lutando para produzir uma estratégia convincente para diminuir humanamente o fluxo de migrantes ilegais, à medida que o número de tentativas de entradas aumentam. | Girl's message in a bottle fuels anger at U.K. asylum conditions. The British government is struggling to produce a cogent strategy to humanely slow the flow of illegal migrants, as the number of attempted entries surge. |
