| Русский (Russian) | English |
| Почему статья 5 НАТО обсуждается после взрыва в Польше? Польша является членом НАТО. Таким образом, удар по стране может ознаменовать ключевой момент в российской войне-в зависимости от того, что на самом деле произошло. | Why is NATO's Article 5 being discussed after blasts in Poland?. Poland is a member of NATO. A strike on the country could thus mark a pivotal moment in the Russia-Ukraine war — depending on what actually happened. |
| Минибусовое столкновение убивает 14 на юго-западе Египта. Египетские власти говорят, что 14 человек были убиты в результате дорожного столкновения с участием микроавтобуса и грузовика на юго -западе страны | Minibus-truck collision kills 14 in southwestern Egypt. Egyptian authorities say 14 people have been killed in a road collision involving a minibus and a truck in the southwest of the country |
| Мексика захватывает 2000 таблеток фентанила, запеченных в булочки. Мексиканские власти захватили полиэтиленовые пакеты с 2000 таблетками фентанила, которые, по -видимому, были выпечены в традиционные булочки | Mexico seizes 2,000 fentanyl pills baked into bread rolls. Mexican authorities have seized plastic bags containing 2,000 fentanyl pills that were apparently baked into traditional bread rolls |
| Россия видит свою роль на мировой арене, уменьшенной Украинной войной. На G20 на Бали и COP27 в Египте Россия оказалась в необычной позиции - ведущей теме обсуждения, а не ведущего игрока. | Russia sees its role on the global stage diminished by Ukraine war. At the G20 in Bali and COP27 in Egypt, Russia has found itself in an unusual position - a leading topic of discussion rather than a leading player. |
| Гватемала Экспат сообщество поднялось по обвинению в контрабанде реликвии. Два американца, один фотограф, а другой-знаток народного искусства майя, предъявлены обвинения в контрабанде до-испании-артефактов в Гватемале | Guatemala expat community roiled by relic smuggling charges. Two Americans, one a photographer and the other a connoisseur of Mayan folk art, are facing charges of smuggling pre-Hispanic artifacts in Guatemala |
| Слухи о повстанческом авансе вызывают панику в восточном Конго. Слухи о авансе повстанцев в Восточном Конго послали множество людей, бегущих в сторону города Гома | Rumors of rebel advance cause panic in eastern Congo. Rumors of a rebel advance in eastern Congo have sent scores of people fleeing toward the city of Goma |
| В Бразилии избиратели Болсонаро протестуют против его поражения. Десятки тысяч бразильцев, носящих цвета национального флага, собираются по всей стране, чтобы протестовать против поражения президента Джейр Болсонаро на выборах в прошлом месяце и прося вооруженных сил вмешаться | In Brazil, Bolsonaro voters protest against his defeat. Tens of thousands of Brazilians wearing the colours of the national flag are gathering across the country to protest against President Jair Bolsonaro's defeat in last month's election and asking for the armed forces to intervene |
| Великобритания Полярное исследовательское судно, чтобы совершить 2 -е путешествие в Антарктиду. Британское полярное исследовательское судно готовится ко второму путешествию в Антарктиду, чтобы исследовать повышение уровня моря и угрозы для морского биоразнообразия | UK polar research ship to make 2nd voyage to Antarctica. Britain's polar research ship is preparing for its second voyage to Antarctica to investigate sea level rises and threats to marine biodiversity |
| Израиль премьер -министр отвергает нас расследования в убийстве Ширин Абу Аклех. Уходящий премьер -министр Израиля говорит, что Израиль не будет участвовать в американском расследовании смертельной стрельбы известного корреспондента Аль -Джазиры на оккупированном Западном берегу | Israel PM rejects US probe into killing of Shireen Abu Akleh. Israel's departing prime minister says Israel will not participate in an American investigation into the fatal shooting of a prominent Al Jazeera correspondent in the occupied West Bank |
| 4 мертвые, 2 пропали из Туниса в тонущей миграционной лодке. Власти Туниса говорят, что четыре человека утонули, а двое пропали без вести после надувной лодки, которую они оказались на побережье Туниса после ухода в Европу | 4 dead, 2 missing off Tunisia in migration boat sinking. Tunisian authorities say four people drowned and two are missing after the inflatable boat they were on sank off the coast of Tunisia after departing for Europe |
