| Deutsch | Español |
| Zelenski in Washington: Guten Morgen Ukraine! Der Gipfel mit historischen Tönen ist eine klare Botschaft an Vladimir Putin über die Ratifizierung und Erweiterung der Allianz. Auch ein erster Schritt, um den Konflikt zu modellieren. | Zelenski en Washington: ¡Good Morning Ucrania!. La cumbre con tonos históricos es un mensaje nítido a Vladimir Putin sobre la ratificación y expansión de la alianza. También un primer paso para modelar la salida del conflicto. |
| Die Blockade zur Ernennung von Richtern hat das Ende des Jahres zwischen Herrschaft und Opposition in Spanien beiwirft. Die PSOE, die populäre Partei und das Verfassungsgericht stehen weiterhin danach konfrontiert, wie Richter und Mitglieder der Kontrollagentur ausgewiesen werden können. | El bloqueo para nombrar jueces recalienta el fin de año entre oficialismo y oposición en España. El PSOE, el Partido Popular y el Tribunal Constitucional siguen enfrentados sobre la forma de designar magistrados y miembros del organismo de control. |
| Chaos und Wut in Frankreich für einen Züge stoppen Tage vor Weihnachten. Eisenbahnfahrer erfordern eine höhere Gehaltserhöhung. Tausende von gestrandeten Passagieren und staatlicher Ärger. | Caos y furia en Francia por un paro de trenes días antes de Navidad. Los controladores ferroviarios reclaman un mayor aumento salarial. Miles de pasajeros varados y bronca del gobierno. |
| Volodimir Zelenski in Washington: Resilienz, viele Befehle und Angst vor der Zukunft. Lesen Sie zwischen den Zeilen, der Besuch des ukrainischen Falls zeigte aufschlussreiche Anzeichen für die Besorgnis für das kommende Jahr. | Volodimir Zelenski en Washington: resiliencia, muchos pedidos y miedo al futuro. Leída entre líneas, la visita del ucraniano dejó ver reveladores indicios de preocupación por el año que tiene por delante. |
| Covid in China: Die infizierten Ältesten füllen die Krankenhäuser. Es gibt Schwänze in den Krematorien. Aber Peking erfasst seit Dienstag, als er die Zählung änderte, keine Todesfälle durch Coronavirus. | Covid en China: los ancianos contagiados llenan los hospitales. Hay colas en los crematorios. Pero Beijing no registra muertes por coronavirus desde el martes, cuando cambió la manera de conteo. |
| Lula da Silva kündigt 16 neue Minister an: sein Vizepräsident wird in Industrie und Handel gehen. Der zukünftige Präsident Brasiliens ernannte Geraldo Alckmin in dieser Position und fand keinen Unternehmer, der die Position übernahm. | Lula da Silva anuncia 16 nuevos ministros: su vicepresidente irá a Industria y Comercio. El futuro mandatario de Brasil nombró a Geraldo Alckmin en ese puesto, al no encontrar un empresario que aceptara el cargo. |
| Das "Trans -Gesetz" verläuft in Spanien, der die Änderung von Sex und Namen mit dem einzigen Willen der Person zulässt: Feministinnen dagegen. Es wurde von Abgeordneten genehmigt und übergibt nun nach komplizierten Verhandlungen innerhalb der Exekutive an den Senat. Was erwartet es? | Avanza en España la "ley trans" que permite el cambio de sexo y nombre con la sola voluntad de la persona: feministas en contra. Fue aprobada por Diputados y ahora pasa al Senado tras complicadas negociaciones en el seno del Ejecutivo. Qué prevé. |
| Zensur, gelöschte Akten und Spionage: Die Geheimnisse der britischen königlichen Familie beginnen zu enthüllen. Die verschiedenen Könige kümmerten sich darum, unangenehme Dokumente zu verstecken. Eine Kampagne versucht, die wahre Geschichte ans Licht zu bringen. | Censura, archivos borrados y espionaje: los secretos de la familia real británica comienzan a revelarse. Los distintos reyes se ocuparon de ocultar documentos incómodos. Una campaña busca sacar a la luz la verdadera historia. |
| Zelensky und das Risiko einer Stagnation bei seiner Rückkehr in die Ukraine. Der ukrainische Präsident versucht, einen definierenden Impuls zu erreichen, der es ihm ermöglicht, den Konflikt voranzutreiben. | Zelensky y el riesgo del estancamiento a su regreso a Ucrania. El presidente ucraniano busca conseguir un impulso definitorio que le permita avanzar en el conflicto. |
| Nevada und Hurricane Winde: Der stärkste Sturm seit Jahrzehnten droht Weihnachten in den USA. Niederschlag, Tausende von stornierten Flügen und Temperaturen von 40 Grad unter Null. Sie warnen vor einem "Bombenzyklon". | Nevadas y vientos huracanados: la tormenta más fuerte en décadas amenaza la Navidad en Estados Unidos. Precipitaciones, miles de vuelos cancelados y temperaturas de 40 grados bajo cero. Advierten por un "ciclón bomba". |
