| English | Español |
| Iran: They report the first execution of a death sentence for participating in the protests. This is Mohsen Shekari, 23, who according to the authorities of that country cut the traffic and wounded a police officer with a knife. | Irán: reportan la primera ejecución de un condenado a muerte por participar en las protestas. Se trata de Mohsen Shekari, de 23 años, quien según las autoridades de ese país cortó el tránsito e hirió a un agente policial con un cuchillo. |
| Pedro Castillo was dismissed as president of Peru and ended up in prison after trying a state self -golpe that lasted two hours. In a message to the country he announced an emergency government without Congress. But he was immediately abandoned by his ministers and the armed forces. Parliament knocked him down from power and the police arrested him for violating the Constitution. It is replaced by his vice, Dina Boluarte. | Pedro Castillo fue destituido como presidente de Perú y terminó preso tras intentar un autogolpe de Estado que duró dos horas. En un mensaje al país anunció un gobierno de emergencia sin el Congreso. Pero de inmediato fue abandonado por sus ministros y las Fuerzas Armadas. El Parlamento lo derribó del poder y la Policía lo arrestó por violar la Constitución. Lo reemplaza su vice, Dina Boluarte. |
| Crisis in Peru: how the government of Alberto Fernández reacted. The Casa Rosada criticized the dissolution of the Peruvian Congress decided by the dismissed President Pedro Castillo. | Crisis en Perú: cómo reaccionó el gobierno de Alberto Fernández. La Casa Rosada criticó en forma ambigua la disolución del Congreso peruano decidida por el destituido presidente Pedro Castillo. |
| Very hard editorial of the newspaper El Comercio, from Peru, which calls Pedro Castillo "dictator". The oldest newspaper in the country spoke of "infamy" for the attempt of Autogolpe and compared the former president with "the ruffians" of the past. | Durísimo editorial del diario El Comercio, de Perú, que llama "dictador" a Pedro Castillo. El diario más antiguo del país habló de "infamia" por el intento de autogolpe y comparó al expresidente con "los rufianes" del pasado. |
| The dismissal of Pedro Castillo: Who is Dina Boluarte, the new president of Peru? She is the first woman to occupy that position in the history of the country. It was so far vice president. Days ago he avoided a disqualification order. | La destitución de Pedro Castillo: ¿Quién es Dina Boluarte, la nueva presidente de Perú?. Es la primera mujer en ocupar ese cargo en la historia del país. Era hasta ahora vicepresidenta. Días atrás evitó un pedido de inhabilitación. |
| From corruption to coups: one by one, all the presidents of Peru from the '90s and what happened to them. Pedro Castillo was arrested on Wednesday after dissolving Congress and giving a state autogolpe. Prison stories, exile and death. | De la corrupción a los golpes de Estado: uno a uno, todos los presidentes de Perú desde los '90 y qué pasó con ellos. Pedro Castillo fue detenido este miércoles después de disolver el Congreso y dar un autogolpe de Estado. Historias de prisión, exilio y muerte. |
| Keys from the coup of Pedro Castillo, his dismissal and arrest in Peru. 53, he was a rural teacher and was the first president of peasant origin in 200 years of independence in the country. | Claves del golpe de Estado de Pedro Castillo, su destitución y su arresto en Perú. De 53 años, era un profesor rural y fue el primer presidente de origen campesino en 200 años de independencia del país. |
| Coup d'etat in Peru: Keiko Fujimori urged the Armed Forces to "support the constitutional order" and asked Congress to dismiss Pedro Castillo. The opponent said that the Peruvian president gave "a desperate blow." | Golpe de Estado en Perú: Keiko Fujimori instó a las Fuerzas Armadas a "respaldar el orden constitucional" y le pidió al Congreso la destitución de Pedro Castillo. La opositora dijo que el mandatario peruano dio "un golpe desesperado". |
| Nayib Bukele cut rights to combat violence in El Salvador: Is it working? Repression has meant a respite of violence that weighs more than fears of a democratic setback. | Nayib Bukele recortó derechos para combatir la violencia en El Salvador: ¿Está funcionando?. La represión ha significado un respiro de la violencia que pesa más que los temores a un retroceso democrático. |
| Coup d'etat in Peru, live, minute by minute: what are the first measures and promises of Dina Boluarte as president. Accused of corruption, Pedro Castillo wanted to dissolve the Congress and was arrested. He had called an "exception government." The armed forces were unaware. He assumed who his vice was, who is the first woman in the country's history. | Golpe de Estado en Perú, EN VIVO, minuto a minuto: cuáles son las primeras medidas y las promesas de Dina Boluarte como presidenta. Acusado de corrupción, Pedro Castillo quiso disolver el Congreso y quedó detenido. Había llamado a un "gobierno de excepción". Las Fuerzas Armadas lo desconocieron. Asumió quien era su vice, que es la primera mandataria mujer de la historia del país. |
