| Français | Español |
| Crise politique au Pérou: le ministre des Affaires étrangères a cité l'ambassadeur argentin pour la déclaration des quatre pays en faveur de Pedro Castillo. Ana Gervasi a convoqué les représentants diplomatiques d'Argentine, du Mexique, de la Colombie et de la Bolivie pour la position conjointe qu'ils ont présentée en faveur de l'ancien président qui a produit un auto-Golpe. | Crisis política en Perú: la canciller citó al embajador argentino por el comunicado de los cuatro países a favor de Pedro Castillo. Ana Gervasi citó a los representantes diplomáticos de Argentina, México, Colombia y Bolivia por la postura conjunta que expusieron en favor del expresidente que produjo un autogolpe. |
| Un nouveau scandale de pédophilie explose dans la basilique préférée du pape François à Rome. Le protagoniste est un prêtre important d'origine américaine, canonique dans l'église du maire de Santa María La. Les détails. | Un nuevo escándalo de pedofilia estalla en la basílica preferida del Papa Francisco en Roma. El protagonista es un importante sacerdote de origen estadounidense, canónico en la iglesia Santa María la Mayor. Los detalles. |
| Crise politique au Pérou: augmentation des prix, souffle pour la Coupe du monde et tension due à une grande marche à Lima. Dans la capitale péruvienne, ils ont renforcé la sécurité avec 5000 policiers. Avant, une pause pour gonfler pour l'Argentine au Qatar. | Crisis política en Perú: aumento de precios, un respiro por el Mundial y la tensión por una gran marcha en Lima. En la capital peruana reforzaron la seguridad con 5000 policías. Antes, una pausa para hinchar por Argentina en Qatar. |
| Ils condamnent des peines pouvant aller jusqu'à 18 ans de prison à ceux qui sont accusés de l'attaque de 2016 à Nice. La justice française a déclaré huit personnes coupables de divers crimes, bien qu'aucun n'ait été accusé d'être un complice de l'auteur, qui a tué 86 personnes. | Condenan a penas de hasta 18 años de prisión a los acusados por el ataque de 2016 en Niza. La Justicia francesa declaró culpables a ocho personas por diversos delitos, aunque ninguno fue acusado de ser cómplice del autor, que mató a 86 personas. |
| Crise politique au Pérou: López Obrador demande à reconnaître Pedro Castillo en tant que président. Le chef mexicain a insisté sur le fait qu'il le considère toujours comme le chef de l'État et a échappé à répondre directement s'il reconnaît le nouveau président, Dina Boluarte, nommé la semaine dernière par le Congrès. | Crisis política en Perú: López Obrador pide reconocer a Pedro Castillo como presidente. El líder mexicano insistió en que él aún lo considera jefe de Estado y evadió responder de forma directa si reconoce a la nueva mandataria, Dina Boluarte, nombrada la semana pasada por el Congreso. |
| Crisis au Pérou: Pedro Castillo publie une autre lettre et accuse le président de répression. Il a été lu par ses avocats à la porte pénale. Il y a un renforcement de 5000 soldats à Lima et a fermé l'aéroport de Cusco. | Crisis en Perú: Pedro Castillo publica otra carta y acusa a la presidenta por la represión. La leyeron sus abogados en la puerta del penal. Hay un refuerzo de 5000 efectivos en Lima y cerraron el aeropuerto de Cusco. |
| Crisis au Pérou: Voyage à Machu Picchu pour les manifestations est annulée. L'agitation politique qui a déjà fait sept morts a précipité la mesure. Ils demandent aux touristes de reprogrammer les vols. | Crisis en Perú: se cancelan los viajes a Machu Picchu por las protestas. La agitación política que ya dejó siete muertos apuró la medida. Piden a los turistas reprogramar vuelos. |
| Quelle est la fusion nucléaire ?. La réalisation scientifique historique a été annoncée aujourd'hui par le National Livernce Livermore (LLNL), qui dépend du ministère américain de l'Énergie. | ¿Qué es la fusión nuclear?. El histórico logro científico fue anunciado hoy por el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore (LLNL), que depende del Departamento de Energía de EE.UU. |
| Réalisation scientifique historique: les États-Unis ont annoncé une "avance importante" dans l'énergie de fusion nucléaire. Les spécialistes affirment que l'avance ouvrira le chemin de l'avenir de l'énergie propre. | Histórico logro científico: Estados Unidos anunció un "importante avance" en la energía de fusión nuclear. Los especialistas afirman que el avance allanará el camino para el futuro de la energía limpia. |
| L'Europe approuve le premier tarif environnemental: les importations d'acier et d'aluminium, sous la loupe. La mesure est sans précédent. Et il est déjà connu sous le nom de «taux de carbone». Il a deux objectifs: assurer l'environnement et les producteurs européens. | Europa aprueba el primer arancel ambiental del planeta: importaciones de acero y aluminio, bajo la lupa. La medida es inédita. Y ya se la conoce como "tasa carbono". Tiene dos propósitos: velar por el medioambiente y los productores europeos. |
