| Français | Español |
| Zelenski à Washington: Bonjour Ukraine! Le sommet avec des tons historiques est un message clair à Vladimir Poutine sur la ratification et l'expansion de l'alliance. Également une première étape pour modéliser le conflit. | Zelenski en Washington: ¡Good Morning Ucrania!. La cumbre con tonos históricos es un mensaje nítido a Vladimir Putin sobre la ratificación y expansión de la alianza. También un primer paso para modelar la salida del conflicto. |
| Le blocus pour nommer des juges surchauffe la fin de l'année entre la décision et l'opposition en Espagne. Le PSOE, le parti populaire et la Cour constitutionnelle restent confrontés à la façon de désigner les magistrats et les membres de l'agence de contrôle. | El bloqueo para nombrar jueces recalienta el fin de año entre oficialismo y oposición en España. El PSOE, el Partido Popular y el Tribunal Constitucional siguen enfrentados sobre la forma de designar magistrados y miembros del organismo de control. |
| Le chaos et la fureur en France pour un train s'arrêtent quelques jours avant Noël. Les conducteurs de chemin de fer exigent une plus grande augmentation de salaire. Des milliers de passagers bloqués et de la colère du gouvernement. | Caos y furia en Francia por un paro de trenes días antes de Navidad. Los controladores ferroviarios reclaman un mayor aumento salarial. Miles de pasajeros varados y bronca del gobierno. |
| Volodimir Zelenski à Washington: résilience, de nombreux ordres et peur de l'avenir. Lire entre les lignes, la visite de l'Ukrainien a montré des indications révélatrices de préoccupation pour l'année à venir. | Volodimir Zelenski en Washington: resiliencia, muchos pedidos y miedo al futuro. Leída entre líneas, la visita del ucraniano dejó ver reveladores indicios de preocupación por el año que tiene por delante. |
| Covide en Chine: les anciens infectés remplissent les hôpitaux. Il y a des queues dans les crématoriums. Mais Pékin n'enregistre pas les décès du coronavirus depuis mardi, quand il a changé le comptage. | Covid en China: los ancianos contagiados llenan los hospitales. Hay colas en los crematorios. Pero Beijing no registra muertes por coronavirus desde el martes, cuando cambió la manera de conteo. |
| Lula da Silva annonce 16 nouveaux ministres: son vice-président ira dans l'industrie et le commerce. Le futur président du Brésil a nommé Geraldo Alckmin dans ce poste, sans trouver un entrepreneur pour accepter le poste. | Lula da Silva anuncia 16 nuevos ministros: su vicepresidente irá a Industria y Comercio. El futuro mandatario de Brasil nombró a Geraldo Alckmin en ese puesto, al no encontrar un empresario que aceptara el cargo. |
| La «loi trans» progresse en Espagne qui permet le changement de sexe et de nom avec la volonté unique de la personne: les féministes contre. Il a été approuvé par les députés et passe maintenant au Sénat après des négociations compliquées au sein de l'exécutif. À quoi il s'attend. | Avanza en España la "ley trans" que permite el cambio de sexo y nombre con la sola voluntad de la persona: feministas en contra. Fue aprobada por Diputados y ahora pasa al Senado tras complicadas negociaciones en el seno del Ejecutivo. Qué prevé. |
| Censure, fichiers supprimés et espionnage: les secrets de la famille royale britannique commencent à révéler. Les différents rois s'occupaient de cacher des documents inconfortables. Une campagne cherche à mettre en lumière la véritable histoire. | Censura, archivos borrados y espionaje: los secretos de la familia real británica comienzan a revelarse. Los distintos reyes se ocuparon de ocultar documentos incómodos. Una campaña busca sacar a la luz la verdadera historia. |
| Zelensky et le risque de stagnation à son retour en Ukraine. Le président ukrainien cherche à réaliser une impulsion déterminante qui lui permet de faire avancer le conflit. | Zelensky y el riesgo del estancamiento a su regreso a Ucrania. El presidente ucraniano busca conseguir un impulso definitorio que le permita avanzar en el conflicto. |
| Le Nevada et les vents d'ouragan: la plus forte tempête depuis des décennies menace Noël aux États-Unis. Précipitations, des milliers de vols et de températures annulées de 40 degrés en dessous de zéro. Ils mettent en garde contre un «cyclone de bombe». | Nevadas y vientos huracanados: la tormenta más fuerte en décadas amenaza la Navidad en Estados Unidos. Precipitaciones, miles de vuelos cancelados y temperaturas de 40 grados bajo cero. Advierten por un "ciclón bomba". |
