| 日本語 (Japanese) | English |
| ミッドイーストアフェアーズを探索した作家のミルトン・ヴィオルストは92歳で死亡した。ワシントンのジャーナリストであるヴィオルスト氏は、ニューヨーカーのペルシャ湾岸戦争をカバーした。彼はまた、中東に関する本を書いた。 | Milton Viorst, writer who explored Mideast affairs, dies at 92. Mr. Viorst, a Washington journalist, covered the Persian Gulf War for the New Yorker. He also wrote books on the Middle East. |
| メキシコの大統領は、バッド・バニーに無料のコンサートをするように頼みます。メキシコの大統領は、プエルトリコのリカン・レゲトンの歌手バッド・バニーにメキシコシティで無料コンサートをするように頼みました。 | Mexican president asks Bad Bunny to play free concert. Mexico's president has asked Puerto Rican reggaeton singer Bad Bunny to play a free concert in Mexico City, to make up for a fake ticket scandal that left thousands frustrated at a sold-out weekend appearance |
| リビアは、ロッカービー容疑者の私たちへの引き渡しへの調査を開きます。リビアの検察官は、1988年にスコットランドのロッカービーを越えてパンアム便103を倒した爆弾を作ったと非難されたリビア国民の引き渡しの調査を開始していると言います | Libya opens probe into Lockerbie suspect's extradition to US. Libya's chief prosecutor says that he is opening an investigation into the extradition of a Libyan national accused of making the bomb that downed Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, in 1988 |
| KGBが標的にしたL.A.タイムズのロバート・トスは、93年に死亡しました。モスクワ局長として、彼はソビエト連邦のユダヤ人の反対派についての彼の物語のために逮捕されました。 | Robert Toth, L.A. Times reporter targeted by KGB, dies at 93. As Moscow bureau chief, he was arrested because of his stories about Jewish dissidents in the Soviet Union. |
| イスラエルの司令官は、パレスチナの少女の死に力を置きます。イスラエルの司令官は、今週初めに占領された西岸で10代のパレスチナ人の少女を射殺した軍隊への支持を表明しました | Israeli commander backs forces in death of Palestinian girl. An Israeli commander has expressed support for forces that shot and killed a teenage Palestinian girl in the occupied West Bank earlier this week |
| イエズス会は、新しい虐待の主張の前に芸術家が破門されたことを認めています。教皇フランシスのイエズス会の宗教秩序の長は、有名なイエズス会の司祭が、バチカンが他の大人の女性を虐待したとされる別の訴訟を彼に対する別の訴訟を棚上げすることを決めた約2年前に、カトリック教会で最も深刻な犯罪の1つで有罪判決を受けたことを認めました。彼の精神的なケア | Jesuits admit artist excommunicated before new abuse claims. The head of Pope Francis' Jesuit religious order has admitted that a famous Jesuit priest had been convicted of one of the most serious crimes in the Catholic Church some two years before the Vatican decided to shelve another case against him for allegedly abusing other adult women under his spiritual care |
| 南アフリカの問題を抱えた電力会社であるEskomの責任者は辞めます。南アフリカの問題を抱えたパワーユーティリティの最高経営責任者は、毎日最大10時間の全国的な電力停電の中で辞任しました | Head of South Africa's troubled power company, Eskom, quits. The chief executive of South Africa's troubled power utility Eskom has resigned amid high levels of nationwide power blackouts of up to 10 hours daily |
| 死者数は、コンゴの首都の洪水で140以上に上昇します。コンゴ政府は、首都キンシャサの広範な洪水と地滑りによって殺された人々の数が140以上に上昇したと言います | Death toll rises to more than 140 in floods in Congo capital. Congo's government says the number of people killed by widespread floods and landslides in the capital Kinshasa has climbed to more than 140 |
| トルコの裁判所の判決Erdoganは、役人をs辱したために刑務所に賛成します。最近の世論調査では、エクレム・イマモグルは、6月の結果的な大統領選挙でエルドアンを倒す可能性のある反対派の小さなグループの1つであることが示されています。 | Turkish court sentences Erdogan rival to prison for insulting officials. Recent polls have shown that Ekrem Imamoglu is among a small group of opposition figures who could defeat Erdogan in June's consequential presidential election. |
| ペルーの新政府は、抗議の中で警察国家を宣言しています。ペルーの新政府は、ペドロ・カスティロ大統領の追放に続いて暴力的な抗議の中で警察国家を課しました | Peru's new government declares police state amid protests. Peru's new government has imposed a police state amid violent protests following the ouster of President Pedro Castillo |
