| Русский (Russian) | English |
| Милтон Ворст, писатель, который исследовал дела на Ближнем Востоке, умирает в 92. Г -н Виорст, журналист из Вашингтона, осветил войну в Персидском заливе за жителя Нью -Йорка. Он также написал книги на Ближнем Востоке. | Milton Viorst, writer who explored Mideast affairs, dies at 92. Mr. Viorst, a Washington journalist, covered the Persian Gulf War for the New Yorker. He also wrote books on the Middle East. |
| Мексиканский президент просит Bad Bunny сыграть на бесплатный концерт. Президент Мексики попросил певца реггетона Пуэрто-Рики «Бад Банни» сыграть бесплатный концерт в Мехико, восполнить фальшивый скандал с билетом, который оставил тысячи людей расстроен в аншлаговых выходных | Mexican president asks Bad Bunny to play free concert. Mexico's president has asked Puerto Rican reggaeton singer Bad Bunny to play a free concert in Mexico City, to make up for a fake ticket scandal that left thousands frustrated at a sold-out weekend appearance |
| Ливия открывает расследование в экстрадицию подозреваемого Локерби. Главный прокурор Ливии говорит, что он открывает расследование экстрадиции ливийского национального обвиняемого в совершении бомбы, которая сбила Пан Ам рейс 103 над Локерби, Шотландия, в 1988 году | Libya opens probe into Lockerbie suspect's extradition to US. Libya's chief prosecutor says that he is opening an investigation into the extradition of a Libyan national accused of making the bomb that downed Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, in 1988 |
| Роберт Тот, L.A. Times Reporter, нацеленный на KGB, умирает в 93. Будучи начальником московского бюро, он был арестован из -за своих историй о еврейских диссидентах в Советском Союзе. | Robert Toth, L.A. Times reporter targeted by KGB, dies at 93. As Moscow bureau chief, he was arrested because of his stories about Jewish dissidents in the Soviet Union. |
| Израильский командир поддерживает силы в смерти палестинской девушки. Израильский командир выразил поддержку сил, которые застрелили подростковую палестинскую девушку на оккупированном Западном берегу в начале этой недели | Israeli commander backs forces in death of Palestinian girl. An Israeli commander has expressed support for forces that shot and killed a teenage Palestinian girl in the occupied West Bank earlier this week |
| Иезуиты допускают художника отлучения от отлучения перед новыми претензиями на жестокое обращение. Глава религиозного ордена иезуитов Папы Франциска признал, что знаменитый иезуитский священник был осужден за одно из самых серьезных преступлений в католической церкви за два года до того, как Ватикан решил возложить на него еще одно дело за то, что он якобы злоупотреблял другими взрослыми женщинами под Его духовная забота | Jesuits admit artist excommunicated before new abuse claims. The head of Pope Francis' Jesuit religious order has admitted that a famous Jesuit priest had been convicted of one of the most serious crimes in the Catholic Church some two years before the Vatican decided to shelve another case against him for allegedly abusing other adult women under his spiritual care |
| Глава проблемной энергетической компании Южной Африки, Eskom, уходит. Исполнительный директор проблемной коммунальной коммунальной коммунальной службы Южной Африки подал в отставку на фоне высокого уровня общенационального отключения власти до 10 часов в день | Head of South Africa's troubled power company, Eskom, quits. The chief executive of South Africa's troubled power utility Eskom has resigned amid high levels of nationwide power blackouts of up to 10 hours daily |
| Число погибших увеличивается до более чем 140 наводнений в столице Конго. Правительство Конго говорит, что число людей, убитых в результате распространенных наводнений и оползней в столице Киншаса, поднялось на более чем 140 | Death toll rises to more than 140 in floods in Congo capital. Congo's government says the number of people killed by widespread floods and landslides in the capital Kinshasa has climbed to more than 140 |
| Турецкий суд с приговором Эрдоган сопернит в тюрьму за оскорбительных чиновников. Недавние опросы показали, что Экрем Имамоглу является одной из небольшой группы оппозиционных деятелей, которые могут победить Эрдогана на последних президентских выборах в июне. | Turkish court sentences Erdogan rival to prison for insulting officials. Recent polls have shown that Ekrem Imamoglu is among a small group of opposition figures who could defeat Erdogan in June's consequential presidential election. |
| Новое правительство Перу объявляет государство полиции на фоне протестов. Новое правительство Перу ввело полицейское государство на фоне насильственных протестов после свержения президента Педро Кастильо | Peru's new government declares police state amid protests. Peru's new government has imposed a police state amid violent protests following the ouster of President Pedro Castillo |
