| 日本語 (Japanese) | English |
| N.韓国は核弾頭生産を「指数関数的に」増やします。北朝鮮の指導者キム・ジョン国連は、「指数関数的に」核弾頭の生産を増やすことを誓った。 | N. Korea to boost nuclear warhead production 'exponentially'. North Korean leader Kim Jong Un has vowed to increase the production of nuclear warheads "exponentially." |
| カナダは、中国からの乗客のためのcovidテストを要求するために。カナダは、カナダに出発する前に、中国、香港、マカオから飛行中の人々にCovid-19のネガティブをテストすることを一時的に要求する予定です | Canada to require COVID tests for passengers from China. Canada plans to temporarily require people flying from China, Hong Kong and Macao to test negative for COVID-19 before leaving for Canada |
| プーチン大統領が戦闘的な新年のスピーチを与えると、ミサイルはウクライナで雨が降ります。最新の攻撃は、激しい戦いになりつつある大規模なストライキに続きます。 | Missiles rain down on Ukraine as Putin gives combative New Year speech. The latest attack follows a massive strike in what is becoming an intensifying battle. |
| イランは、ホルムズ海峡近くのワルゲームで軍事ドローンをテストします。イランの軍隊は、オマーン湾の沿岸地域と、進行中の年次ドリルの一環として、ホルムズの戦略海峡近くで新しい攻撃ドローンをテストしました。 | Iran tests military drones in wargame near Strait of Hormuz. Iran's military has tested new attack drones in the coastal area of the Gulf of Oman and near the strategic Strait of Hormuz as part of its ongoing annual drill |
| 信者はバイエルンの巡礼の町に集まり、教皇を嘆きます。会葬者は、地域で最も有名な息子の一人に哀dolを支払うために、教皇ベネディクトXVIのバイエルンの故郷にあるアルトエッティングの大学教会に静かに並んでいます | Believers gather at Bavarian pilgrimage town to mourn pope. Mourners lined up quietly in the Collegiate Church of Altoetting in Pope Benedict XVI's Bavarian homeland to pay condolences to one of the region's most famous sons |
| 15人の死亡、47人のメキシコのバスのcrash落事故で負傷した。 15人が死亡し、47人が怪我の治療を受けています。 | 15 dead, 47 injured in western Mexico bus crash. Fifteen people are dead and 47 are being treated for their injuries after a bus carrying holiday season tourists flipped on a highway in Mexico's Pacific coast state of Nayarit |
| 教皇ベネディクト16世の遺産を形作った重要な、そして物議を醸す声明。プロテスタント主義から教皇の独身からカトリックの正統性を高め、変化する世界の岩盤としての信仰への信念に至るまで、ベネディクトの声明。 | The significant — and controversial — statements that shaped Pope Benedict XVI's legacy. Benedict's statements on everything from Protestantism to papal celibacy advanced Catholic orthodoxy and a belief in faith as a bedrock in a changing world. |
| パレスチナ人の大勢の群衆は、ガザでファタハ記念日をマークします。何十万人ものパレスチナ人がガザ市の公園を群がっており、ファタハ党の設立58周年を記念して | Huge crowds of Palestinians mark Fatah anniversary in Gaza. Hundreds of thousands of Palestinians have thronged a Gaza City park to mark the 58th anniversary of the founding of the Fatah party |
| レバノンと国連軍隊の救助移民船、2人が殺された。レバノンの海軍と国連平和維持軍は、レバノン北部の海岸を去ってから地中海の数時間後に沈むボートから200人以上の移民を救出した、と軍は声明で述べた | Lebanese and UN troops rescue migrants vessel, 2 killed. Lebanon's navy and U.N. peacekeepers have rescued more than 200 migrants from a boat sinking in the Mediterranean Sea hours after it left northern Lebanon's coast, the military said in a statement |
| 移民シェルターは、トラウマを受けた暴行生存者を支援しようとします。増加する移民の数は、彼らの旅で拷問をすることになる暴力に苦しんでいます | Migrant shelters try to help traumatized assault survivors. Growing numbers of migrants suffer violence that amounts to torture on their journeys |
