| 日本語 (Japanese) | English |
| タリバンは、すべてのアフガニスタン大学の女性を禁止しています。これは、米国の撤退後に再び国を支配して以来、ほぼ1年半の女性の権利に対する過激派グループの継続的な攻撃の最新のものです。 | Taliban bans women from all Afghan universities. It's the latest in the extremist group's ongoing attacks on women's rights in the nearly year and a half since it took control of the country again after the U.S. withdrawal. |
| タブロイドのコラムニストがメーガンが裸で恥ずかしくて想像した後のイギリスでの怒り。太陽は列を撤回しましたが、議会と女王の配偶者が現在関係していることで、論争は続きます。 | Outrage in Britain after tabloid columnist imagined Meghan naked and shamed. The Sun withdrew the column, but the controversy continues, with Parliament and the queen consort now involved. |
| メキシコは、主要な麻薬カルテルのボスの兄弟を逮捕します。メキシコの国防総省は、メキシコ軍が国内で最も指名手配された麻薬カルテルのボス、ネメシオ「エルメンチョ」オセゲラの兄弟を逮捕したと言います | Mexico arrests brother of leading drug cartel boss. Mexico's Defense Department says the Mexican army has arrested the brother of the country's most wanted drug cartel boss, Nemesio "El Mencho" Oseguera |
| 吹雪はバンクーバー空港でのフライトを停止します。雪と北極の風により、バンクーバー国際空港でのすべてのフライトの停止が強制され、冬の天気はカナダの太平洋沿岸のブリティッシュコロンビア州の南部を越えて輸送で大混乱をもたらしています | Snowstorm halts flights at Vancouver airport. Snow and arctic winds forced the suspension of all flights at Vancouver International Airport and winter weather is playing havoc with transportation across the southern part of Canada's Pacific coast province of British Columbia |
| トロントの刺し傷で殺人で起訴された8人の女の子。トロント警察は、ソーシャルメディアで明らかに会ったように見える8人の10代の少女が、59歳の男性の刺すような死で2度の殺人で起訴されたと言います | 8 teen girls charged with murder in Toronto stabbing death. Toronto police say eight teenage girls who apparently met on social media have been charged with second-degree murder in the stabbing death of a 59-year-old man |
| 国連、EUグアテマラ腐敗防止努力の弱体化。国連と欧州連合は、検察官に対する攻撃とグアテマラでの腐敗防止努力の弱体化を非難しました | UN, EU blast weakening of Guatemala anti-corruption efforts. The United Nations and the European Union have condemned attacks on prosecutors and the weakening of anti-corruption efforts in Guatemala |
| DEAは、2022年に米国のすべての人を殺すのに十分なフェンタニルを押収しました。DEA管理者のアン・ミルグラムは、今年庁によって記録された発作には「米国の全員を殺すのに十分な十分なフェンタニルが含まれていると述べました。 | DEA seized enough fentanyl to kill every person in the U.S. in 2022. DEA Administrator Anne Milgram said the seizures recorded by the agency this year contained enough fentanyl "to kill everyone in the United States." |
| サバイバーは、タイ軍艦が沈んだ2日後に発見されました。火曜日の1人を含む約76人が、日曜日に船が転覆して沈んだときに乗船している105人のグループのうち、救助されました。 5人が死んでいるのが発見されました。 | Survivor found two days after Thai warship sank. Around 76 others have been rescued, including one on Tuesday, of the 105-member group on board when the ship capsized and sank on Sunday. Five have been found dead. |
| アフガニスタンの大学教育のタリバンバー女性。アフガニスタンのタリバンの支配者は、すぐに効果がある大学の女子学生を禁止しています | Taliban bar women from university education in Afghanistan. Afghanistan's Taliban rulers have banned female students from universities effective immediately |
| カナダのコンドミニアムキラーは、撮影前に立ち退きの可能性に直面しました。当局がマンション委員会の3人のメンバーを含む彼のマンションの建物で5人を致命的に撃ったと言った後に警察に殺された郊外のトロントの男性は、建物の経営陣が彼を追い出すことができるかどうかを判断するために翌日に予定されている裁判所の聴聞会を持っていました | Canada condo killer faced possible eviction before shooting. A suburban Toronto man who was killed by police after authorities say he fatally shot five people in his condominium building, including three members of the condo board, had a court hearing scheduled for the next day to determine if the building's management could evict him |
