| Русский (Russian) | English |
| Талибы запрещают женщинам из всех афганских университетов. Это последнее в текущих атаках экстремистской группы на права женщин за почти полтора года с тех пор, как она снова взяла под контроль страну после выхода из США. | Taliban bans women from all Afghan universities. It's the latest in the extremist group's ongoing attacks on women's rights in the nearly year and a half since it took control of the country again after the U.S. withdrawal. |
| Возмущение в Британии после того, как бульварная обозревателя представлял Меган обнаженную и стыдно. Солнце сняло колонку, но полемики продолжаются, когда в настоящее время участвуют парламент и супруга королевы. | Outrage in Britain after tabloid columnist imagined Meghan naked and shamed. The Sun withdrew the column, but the controversy continues, with Parliament and the queen consort now involved. |
| Мексика арестовывает брат ведущего босса наркокартелей. Министерство обороны Мексики говорит, что мексиканская армия арестовала брата самого разыскивания босса наркотиков страны Немезио «Эль Менго» Осегера | Mexico arrests brother of leading drug cartel boss. Mexico's Defense Department says the Mexican army has arrested the brother of the country's most wanted drug cartel boss, Nemesio "El Mencho" Oseguera |
| Снежная метель останавливает рейсы в аэропорту Ванкувера. Снежный и арктические ветры вынудили приостановку всех рейсов в международном аэропорту Ванкувера, а зимняя погода разрушает транспортировку в южной части провинции Канады Тихоокеанского побережья Британской Колумбии | Snowstorm halts flights at Vancouver airport. Snow and arctic winds forced the suspension of all flights at Vancouver International Airport and winter weather is playing havoc with transportation across the southern part of Canada's Pacific coast province of British Columbia |
| 8 девочек -подростков обвинены в убийстве в Торонто. Полиция Торонто сообщает, что восемь девочек-подростков, которые, очевидно, встретились в социальных сетях, были обвинены в убийстве второй степени в результате смерти 59-летнего мужчины. | 8 teen girls charged with murder in Toronto stabbing death. Toronto police say eight teenage girls who apparently met on social media have been charged with second-degree murder in the stabbing death of a 59-year-old man |
| ООН, ЕС Бэк-ослабление усилий по борьбе с коррупцией Гватемалы. Организация Объединенных Наций и Европейский союз осудил нападения на прокуроров и ослабление антикоррупционных усилий в Гватемале | UN, EU blast weakening of Guatemala anti-corruption efforts. The United Nations and the European Union have condemned attacks on prosecutors and the weakening of anti-corruption efforts in Guatemala |
| DEA захватила достаточно фентанила, чтобы убить каждого человека в США в 2022 году. Администратор DEA Энн Милграм заявила, что приступа, зарегистрированные агентством в этом году, содержали достаточно фентанила, «чтобы убить всех в Соединенных Штатах». | DEA seized enough fentanyl to kill every person in the U.S. in 2022. DEA Administrator Anne Milgram said the seizures recorded by the agency this year contained enough fentanyl "to kill everyone in the United States." |
| Выживший обнаружил через два дня после того, как Тайский военный корабль затонул. Около 76 других были спасены, в том числе один во вторник, из группы из 105 человек на борту, когда корабль перевернулся и затонул в воскресенье. Пять были найдены мертвыми. | Survivor found two days after Thai warship sank. Around 76 others have been rescued, including one on Tuesday, of the 105-member group on board when the ship capsized and sank on Sunday. Five have been found dead. |
| Талибан Бар женщин из университетского образования в Афганистане. Правители талибов Афганистана запретили студентам из университетов немедленно | Taliban bar women from university education in Afghanistan. Afghanistan's Taliban rulers have banned female students from universities effective immediately |
| Канада -кондо -убийца столкнулась с возможным выселением перед стрельбой. Пригородный мужчина из Торонто, который был убит полицией после того, как власти заявили, что смертельно застрелил пять человек в своем здании кондоминиума, включая трех членов совета по квартире, запланировано на следующий день, чтобы определить, может ли руководство здания выселить его | Canada condo killer faced possible eviction before shooting. A suburban Toronto man who was killed by police after authorities say he fatally shot five people in his condominium building, including three members of the condo board, had a court hearing scheduled for the next day to determine if the building's management could evict him |
