| Português | English |
| Milton Viorst, escritor que explorou os assuntos do Oriente Médio, morre aos 92. Sr. Viorst, jornalista de Washington, cobriu a Guerra do Golfo Pérsico para o New Yorker. Ele também escreveu livros no Oriente Médio. | Milton Viorst, writer who explored Mideast affairs, dies at 92. Mr. Viorst, a Washington journalist, covered the Persian Gulf War for the New Yorker. He also wrote books on the Middle East. |
| O presidente mexicano pede ao Bad Bunny para jogar um concerto gratuito. O presidente do México pediu ao cantor de porto-riquenho Bad Bunny para interpretar um concerto grátis na Cidade do México, para compensar um escândalo de ingressos falso que deixou milhares frustrados em uma aparição de fim de semana esgotada | Mexican president asks Bad Bunny to play free concert. Mexico's president has asked Puerto Rican reggaeton singer Bad Bunny to play a free concert in Mexico City, to make up for a fake ticket scandal that left thousands frustrated at a sold-out weekend appearance |
| A Líbia abre a investigação da extradição do suspeito de Lockerbie para nós. O promotor -chefe da Líbia diz que está abrindo uma investigação sobre a extradição de um nacional da Líbia acusado de fazer a bomba que derrubou o voo 103 do Pan Am em Lockerbie, na Escócia, em 1988 | Libya opens probe into Lockerbie suspect's extradition to US. Libya's chief prosecutor says that he is opening an investigation into the extradition of a Libyan national accused of making the bomb that downed Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, in 1988 |
| Robert Toth, L.A. Times Reporter alvo da KGB, morre aos 93 anos. Como chefe do Departamento de Moscou, ele foi preso por causa de suas histórias sobre dissidentes judeus na União Soviética. | Robert Toth, L.A. Times reporter targeted by KGB, dies at 93. As Moscow bureau chief, he was arrested because of his stories about Jewish dissidents in the Soviet Union. |
| O comandante israelense apoia as forças na morte da garota palestina. Um comandante israelense expressou apoio a forças que atiraram e mataram uma menina palestina adolescente na Cisjordânia ocupada no início desta semana | Israeli commander backs forces in death of Palestinian girl. An Israeli commander has expressed support for forces that shot and killed a teenage Palestinian girl in the occupied West Bank earlier this week |
| Os jesuítas admitem o artista excomungado antes das novas reivindicações de abuso. O chefe da ordem religiosa jesuíta do papa Francisco admitiu que um famoso padre jesuíta havia sido condenado por um dos crimes mais graves da Igreja Católica cerca de dois anos antes do Vaticano decidir arquivar outro caso contra ele por supostamente abusar de outras mulheres adultas sob seu cuidado espiritual | Jesuits admit artist excommunicated before new abuse claims. The head of Pope Francis' Jesuit religious order has admitted that a famous Jesuit priest had been convicted of one of the most serious crimes in the Catholic Church some two years before the Vatican decided to shelve another case against him for allegedly abusing other adult women under his spiritual care |
| O chefe da Troubled Power Company da África do Sul, Eskom, desiste. O principal executivo da Utilitário de Poder da África do Sul, Eskom, renunciou em meio a altos níveis de apagões nacionais de até 10 horas por dia | Head of South Africa's troubled power company, Eskom, quits. The chief executive of South Africa's troubled power utility Eskom has resigned amid high levels of nationwide power blackouts of up to 10 hours daily |
| O número de mortos aumenta para mais de 140 em inundações na capital do Congo. O governo do Congo diz que o número de pessoas mortas por inundações e deslizamentos de terra generalizados na capital Kinshasa subiu para mais de 140 | Death toll rises to more than 140 in floods in Congo capital. Congo's government says the number of people killed by widespread floods and landslides in the capital Kinshasa has climbed to more than 140 |
| O tribunal turco sentencia Erdogan rival à prisão por funcionários insultuosos. Pesquisas recentes mostraram que Ekrem Imamoglu está entre um pequeno grupo de figuras da oposição que poderia derrotar Erdogan nas conseqüentes eleições presidenciais de junho. | Turkish court sentences Erdogan rival to prison for insulting officials. Recent polls have shown that Ekrem Imamoglu is among a small group of opposition figures who could defeat Erdogan in June's consequential presidential election. |
| O novo governo do Peru declara o estado policial em meio a protestos. O novo governo do Peru impôs um estado policial em meio a protestos violentos após a expulsão do presidente Pedro Castillo | Peru's new government declares police state amid protests. Peru's new government has imposed a police state amid violent protests following the ouster of President Pedro Castillo |
