| Português | English |
| O governo do Reino Unido apóia a lei criminalizando o assédio nas ruas. Depois de consultar especialistas, o governo da Grã -Bretanha disse na sexta -feira que apoiará a legislação que introduz penalidades mais severas por assédio sexual público. | U.K. government backs bill criminalizing street harassment. After consulting experts, Britain's government said Friday it will support legislation that introduces harsher penalties for public sexual harassment. |
| George 'Johnny' Johnson, o último '' Dambuster 'da Segunda Guerra Mundial, morre em 101. Ele era um "bombas-bomba", ou bombardeiro, em um invasor da Força Aérea Real em três barragens alemãs em 1943. | George 'Johnny' Johnson, last 'Dambuster' of World War II, dies at 101. He was a "bomb-aimer," or bombardier, in a storied Royal Air Force raid on three German dams in 1943. |
| Imagens duradouras de 2022. A jornada até este ano, como muitos de tarde, foi um empurrão em todo o terreno traiçoeiro. | Enduring images of 2022. The journey through this year, like too many of late, was a push across too much treacherous terrain. |
| França para libertar os preservativos para qualquer pessoa com menos de 25 anos, diz Macron. O presidente francês Emmanuel Macron diz que a França libertará os preservativos em farmácias para qualquer pessoa até os 25 anos | France to make condoms free for anyone under 25, Macron says. French President Emmanuel Macron says France will make condoms free in pharmacies for anyone up to age 25 |
| Putin diz que a Rússia pode nos adotar um conceito de greve preventivo. O presidente russo Vladimir Putin declarou que Moscou poderia pensar em adotar o que ele descreveu como um conceito dos EUA de uma greve militar preventiva, observando que tem armas para fazer o trabalho | Putin says Russia could adopt US preemptive strike concept. Russian President Vladimir Putin has declared that Moscow might think about adopting what he described as a U.S. concept of a preemptive military strike, noting that it has the weapons to do the job |
| Caso Griner mais recente em String de swaps de prisioneiros de alto perfil. Negociações delicadas entre os Estados Unidos e a Rússia levaram ao retorno do ator de basquete Brittney Griner em troca do notório revendedor de armas, uma vez apelidado de "o comerciante da morte". | Griner case latest in string of high-profile prisoner swaps. Delicate negotiations between the United States and Russia led to basketball star Brittney Griner's return in exchange for notorious arms dealer once nicknamed "the Merchant of Death." |
| A ONU aprova a isenção de ajuda humanitária de todas as sanções da ONU. O Conselho de Segurança da ONU aprovou predominantemente uma resolução que isenta a ajuda humanitária de todos os regimes de sanções atuais e futuros da ONU, um voto que os Estados Unidos aclamam como "históricos" que salvarão vidas e abordarão problemas de longa data das sanções que impedem as entregas de ajuda | UN approves exempting humanitarian aid from all UN sanctions. The U.N. Security Council has overwhelmingly approved a resolution exempting humanitarian aid from all current and future U.N. sanctions regimes, a vote the United States hailed as "historic" that will save lives and address longstanding problems of sanctions impeding aid deliveries |
| O Tribunal Russo condena o crítico de guerra a oito anos por espalhar 'notícias falsas'. Ilya Yashin, crítica de longa data do presidente Vladimir Putin, foi condenada por novas leis duras que proíbem críticas às forças armadas russas ou à guerra na Ucrânia. | Russian court sentences war critic to eight years for spreading 'fake news'. Ilya Yashin, a longtime critic of President Vladimir Putin, was convicted under harsh new laws prohibiting criticism of the Russian military or the war in Ukraine. |
| Dezenas de americanos estão sendo detidos no exterior. Aqui estão algumas de suas histórias. Mesmo quando Brittney Griner foi para casa, dezenas de americanos ainda estão presos no exterior, incluindo aqueles detidos indevidamente pelos adversários dos EUA. | Dozens of Americans are being detained abroad. Here are some of their stories.. Even as Brittney Griner made her way home, dozens of Americans are still imprisoned abroad, including those wrongfully detained by U.S. adversaries. |
| Kristen Stewart para liderar o júri do festival de cinema 73rd Berlinale. Os organizadores do festival anual de cinema de Berlim dizem que Kristen Stewart chefiará o júri internacional em 2023 | Kristen Stewart to lead 73rd Berlinale film festival jury. Organizers of the annual Berlin film festival say Kristen Stewart will head the international jury in 2023 |
