| Português | English |
| A PM da Líbia admite o papel em extraditar o Lockerbie suspeito aos EUA, um dos primeiros -ministros rivais da Líbia admitiu que seu governo estava envolvido na extradição de um ex -agente de inteligência da Líbia para o U_S_ Ele diz que a extradição era legal e seu governo estava cooperando com um '' Judicial Internacional estrutura para extraditar cidadãos acusados. " | Libya PM admits role in extraditing Lockerbie suspect to U.S. One of Libya's rival prime ministers admitted his government was involved in the extradition of a former Libyan intelligence agent to the U_S_ He says the extradition was lawful and his government was cooperating with an ''international judicial framework to extradite accused citizens." |
| A reforma proposta de López Obrador de eleições mexicanas provoca protestos. O plano do presidente de cortar a autoridade eleitoral independente está dividindo o país. Os críticos dizem que isso enfraquecerá salvaguardas cruciais para a jovem democracia. | López Obrador's proposed overhaul of Mexican elections sparks protests. The president's plan to cut the independent electoral authority is dividing the country. Critics say it will weaken crucial safeguards for the young democracy. |
| O homem troca tiros com guardas na residência do líder da Guiana. O governo da Guiana diz que pediu à Agência Policial Mundial Interpol para ajudá -lo a investigar os antecedentes de um cidadão nigeriano que tentou entrar ilegalmente na residência do presidente Irfaan Ali e acabou negociando tiros com guardas, ferindo um sério | Man trades gunfire with guards at Guyana leader's residence. Guyana's government says it has asked world police agency Interpol to help it investigate the background of a Nigerian national who tried to illegally enter the residence of President Irfaan Ali and ended up trading gunfire with guards, wounding one seriously |
| Burkina Faso contrai mercenários russos, alega Gana. Burkina Faso supostamente fez um acordo com o Grupo Wagner da Rússia, no qual a equipe de mercenária sombria ajudará o país da África Ocidental a lidar com a crescente violência dos jihadi em troca de uma mina | Burkina Faso contracts Russian mercenaries, alleges Ghana. Burkina Faso has allegedly made an agreement with Russia's Wagner Group in which the shadowy mercenary outfit will help the West African country deal with surging jihadi violence in exchange for a mine |
| O presente da Ucrânia explode na sede da polícia polonesa. O Ministério do Interior da Polônia diz um presente que o principal comandante da polícia do país recebeu durante uma recente visita à Ucrânia explodiu na sede da polícia nacional em Varsóvia | Gift from Ukraine explodes at Polish police headquarters. Poland's Interior Ministry says a gift that the country's top police commander received during a recent visit to Ukraine exploded at national police headquarters in Warsaw |
| O treinador de Portugal sai após a saída da Copa do Mundo nas quartas de final. O treinador de Portugal, Fernando Santos, saiu após oito anos no cargo e cinco dias após a saída de Portugal da Copa do Mundo nas quartas de final | Portugal coach quits after World Cup exit in quarterfinals. Portugal coach Fernando Santos has quit after eight years in the job and five days after Portugal's exit from the World Cup in the quarterfinals |
| Ministro da Irlanda: "O mundo é um lugar louco e trágico". O ministro das Relações Exteriores da Irlanda diz que "o mundo é um lugar louco e trágico no momento". | Ireland minister: `The world is a crazy and tragic place'. Ireland's foreign minister says "the world is a crazy and tragic place at the moment." |
| Quem diz que o tio foi "assassinado" pelas tropas da Eritreia em Tigray da Etiópia. Tedros Adhanom Ghebreyesus, um Tigrayan étnico, disse que "não estava em boa forma" depois de saber das notícias da província inquietada da Etiópia. | WHO chief says uncle was 'murdered' by Eritrean troops in Ethiopia's Tigray. Tedros Adhanom Ghebreyesus, an ethnic Tigrayan, said he was "not in good shape" after learning of the news from Ethiopia's restive province. |
| Os peruanos protestam, aguardam a decisão da detenção do ex-presidente. Os protestos que interromperam o turismo e o comércio no Peru persistiram na quinta-feira como juiz considerou se deve manter o ex-presidente do país sob custódia, enquanto as autoridades construem seu caso contra ele por incitar uma rebelião | Peruvians protest, await ruling on ex-president's detention. Protests disrupting tourism and trade across Peru persisted Thursday as a judge considered whether to keep the country's ex-president in custody while authorities build their case against him for inciting a rebellion |
| A nova iniciativa promove a diversidade entre os setores na Itália. A fundadora da Associação de Moda Afro na Itália diz que está lançando prêmios reconhecendo as realizações das minorias na sociedade italiana, para promover uma maior diversidade e inclusão | New initiative promotes diversity across sectors in Italy. The founder of the Afro Fashion Association in Italy says she is launching awards recognizing the achievements of minorities in Italian society, to promote greater diversity and inclusion |
