| Português | English |
| A Ucrânia permite que as perigosas cruzamentos de rios Dnieper fugirem da ocupação russa. Aqueles dispostos a ousar a jornada enfrentar o risco: uma mulher de 65 anos tentando atravessar o rio morreu sob tiros no domingo, de acordo com o Conselho da Cidade de Kherson. | Ukraine allows perilous Dnieper River crossings to flee Russian occupation. Those willing to dare the journey face peril: A 65-year-old woman attempting to cross the river died under gunfire Sunday, according to Kherson City Council. |
| Evacuações na Indonésia quando o Monte Semeru entra em erupção, vomitando o rio de lava. A erupção de domingo ocorre exatamente um ano depois que o mesmo vulcão entrou em erupção e deixou mais de 40 pessoas mortas e aldeias cobertas em cinzas e lama. | Evacuations in Indonesia as Mount Semeru erupts, spewing river of lava. Sunday's eruption comes exactly a year after the same volcano erupted and left more than 40 people dead and villages blanketed in ash and mud. |
| Oficial iraniano sinaliza a possível suspensão da polícia da moralidade. A Patrulha de Orientação - em cuja custódia Mahsa Amini morreu, provocando protestos - foi suspensa, disse uma das principais autoridades. Mas seu status permanece incerto. | Iranian official signals possible suspension of morality police. The Guidance Patrol — in whose custody Mahsa Amini died, sparking protests — has been suspended, a top official said. But its status remains uncertain. |
| A inundação repentina mata nove na reunião da igreja na África do Sul. Autoridades de resgate dizem que pelo menos nove pessoas morreram e outros oito ainda estão desaparecidos na África do Sul depois que uma inundação repentina varreu membros de uma congregação da igreja que foram reunidos ao longo do rio Jukskei | Flash flood kills nine at church gathering in South Africa. Rescue officials say at least nine people have died and eight others are still missing in South Africa after a flash flood swept away members of a church congregation who were gathered along the Jukskei River |
| As autoridades europeias se opõem aos subsídios verdes de Biden como protecionista. A Casa Branca tem pouco apetite por mudanças na Lei de Redução da Inflação, mas as autoridades dizem que o processo de criação de regras pode ajudar a acomodar preocupações. | European officials object to Biden's green subsidies as protectionist. The White House has little appetite for changes to the Inflation Reduction Act, but officials say the rulemaking process may help accommodate concerns. |
| 3 astronautas chineses retornam à Terra após a missão de 6 meses. Três astronautas chinesas desembarcaram em um deserto do norte depois de seis meses trabalhando para concluir a construção da estação de Tiangong, um símbolo do ambicioso programa espacial do país | 3 Chinese astronauts return to Earth after 6-month mission. Three Chinese astronauts have landed in a northern desert after six months working to complete construction of the Tiangong station, a symbol of the country's ambitious space program |
| 2.500 Seals mortos encontrados na costa da Rússia. As autoridades dizem que cerca de 2.500 focas foram encontradas mortas na costa do mar Cáspio, no sul da Rússia | 2.500 dead seals found on Russia's Caspian coast. Officials say about 2,500 seals have been found dead on the Caspian Sea coast in southern Russia |
| Us Intel Chief pensando 'otimista' para as forças da Ucrânia. O chefe da Inteligência dos EUA diz que a guerra da Rússia contra a Ucrânia está funcionando a um "ritmo reduzido" e sugere que as forças ucranianas podem ter a vantagem nos próximos meses | US intel chief thinking 'optimistically' for Ukraine forces. The head of U.S. intelligence says Russia's war against Ukraine is running at a "reduced tempo" and suggests Ukrainian forces may have the upper hand in coming months |
| A China relata 2 novas mortes de covid, à medida que algumas restrições diminuíram. A China relatou duas mortes adicionais do Covid-19, à medida que algumas cidades se movem com cautela para facilitar as restrições anti-pandêmicas após frustrações públicas cada vez mais vocais | China reports 2 new COVID deaths as some restrictions eased. China has reported two additional deaths from COVID-19 as some cities move cautiously to ease anti-pandemic restrictions following increasingly vocal public frustrations |
| Guardas etíopes massacraram dezenas de prisioneiros tigrayan, dizem testemunhas. Os assassinatos mais flagrantes dos guardas etíopes ocorreram no campo da prisão de Mirab Abaya, onde foram detidos soldados tigrayan atuais e aposentados. | Ethiopian guards massacred scores of Tigrayan prisoners, witnesses say. The most egregious killings by Ethiopian guards occurred at the Mirab Abaya prison camp, where current and retired Tigrayan soldiers were detained. |
