| Русский (Russian) | English |
| Украина допускает опасные перекрестки реки Днепер, чтобы бежать в российскую оккупацию. Те, кто хочет осмеливаться путешествие, столкнулось с опасностью: 65-летняя женщина, пытающаяся пересечь реку, погибла под стрельбой в воскресенье, по словам совета городского городка Херсон. | Ukraine allows perilous Dnieper River crossings to flee Russian occupation. Those willing to dare the journey face peril: A 65-year-old woman attempting to cross the river died under gunfire Sunday, according to Kherson City Council. |
| Эвакуации в Индонезии, когда вспыхнула гора Семере, извергающая реку Лавы. Воскресное извержение происходит ровно через год после того, как разразился тот же вулкан, и в результате погибло более 40 человек, а деревня одеты в пепел и грязь. | Evacuations in Indonesia as Mount Semeru erupts, spewing river of lava. Sunday's eruption comes exactly a year after the same volcano erupted and left more than 40 people dead and villages blanketed in ash and mud. |
| Иранский официальный сигнал сигнализирует о возможном приостановлении моральной полиции. По словам высокопоставленного чиновника, в руководящем патрулировании, под стражей Махса Амини, выступив протесты. Но его статус остается неопределенным. | Iranian official signals possible suspension of morality police. The Guidance Patrol — in whose custody Mahsa Amini died, sparking protests — has been suspended, a top official said. But its status remains uncertain. |
| Внешний поток убивает девять на церковном собрании в Южной Африке. Сотрудники спасения говорят, что по крайней мере девять человек погибли, и восемь других все еще пропали без вести в Южной Африке после того, как вдоль реки Джакски собрал вдоль реки Джукски, которые собрались вдоль реки Джукски | Flash flood kills nine at church gathering in South Africa. Rescue officials say at least nine people have died and eight others are still missing in South Africa after a flash flood swept away members of a church congregation who were gathered along the Jukskei River |
| Европейские чиновники возражают против того, чтобы зеленые субсидии Байдена как протекционистские. Белый дом имеет небольшой аппетит к изменениям в Законе о сокращении инфляции, но чиновники говорят, что процесс нормотворчества может помочь приспособить обеспокоенность. | European officials object to Biden's green subsidies as protectionist. The White House has little appetite for changes to the Inflation Reduction Act, but officials say the rulemaking process may help accommodate concerns. |
| 3 Китайские астронавты возвращаются на Землю после 6-месячной миссии. Три китайских астронавта приземлились в северной пустыне после шести месяцев, чтобы завершить строительство станции Тянонга, символ амбициозной космической программы страны. | 3 Chinese astronauts return to Earth after 6-month mission. Three Chinese astronauts have landed in a northern desert after six months working to complete construction of the Tiangong station, a symbol of the country's ambitious space program |
| 2,500 мертвых тюленей, найденных на российском каспийском побережье. Чиновники говорят, что около 2500 тюленей были найдены мертвыми на Каспийском морском побережье на юге России | 2.500 dead seals found on Russia's Caspian coast. Officials say about 2,500 seals have been found dead on the Caspian Sea coast in southern Russia |
| US Intel Главный мышление «оптимистично» для Украины. Глава разведки США говорит, что война России против Украины работает в «уменьшенном темпе» и предполагает, что украинские войска могут одержать верх в ближайшие месяцы | US intel chief thinking 'optimistically' for Ukraine forces. The head of U.S. intelligence says Russia's war against Ukraine is running at a "reduced tempo" and suggests Ukrainian forces may have the upper hand in coming months |
| Китай сообщает о 2 новых смертельных случаях, когда некоторые ограничения уменьшились. Китай сообщил о двух дополнительных случаях смерти от Covid-19, поскольку некоторые города сразу же движутся, чтобы облегчить анти-пандемические ограничения после все более активного общественного разочарования | China reports 2 new COVID deaths as some restrictions eased. China has reported two additional deaths from COVID-19 as some cities move cautiously to ease anti-pandemic restrictions following increasingly vocal public frustrations |
| Свидетели говорят, что эфиопская гвардия убила множество заключенных Тиграйана. Самые вопиющие убийства эфиопской охранники произошли в тюремном лагере Мираб Абая, где были задержаны нынешние и отставные солдаты Тиграйяна. | Ethiopian guards massacred scores of Tigrayan prisoners, witnesses say. The most egregious killings by Ethiopian guards occurred at the Mirab Abaya prison camp, where current and retired Tigrayan soldiers were detained. |
