| Русский (Russian) | English |
| У Перу было пять президентов за 25 месяцев. Может ли Дина Боллуарте палка?. После многих лет официальной коррупции и хаоса половина перуанцев больше не «поддерживают» демократию. | Peru has had five presidents in 25 months. Can Dina Boluarte stick?. After years of official corruption and chaos, half of Peruvians no longer "support" democracy. |
| Редкий Аполлон Миссия Луна Рок вернулся на Кипре через 50 лет. Через полвека после того, как астронавты США вернули его с поверхности луны, минутный кусок внеземной скалы наконец достиг своего предполагаемого места назначения, восточной средиземноморской острова на Кипр. | Rare Apollo mission moon rock back in Cyprus after 50 years. Half a century after U.S. astronauts brought it back from the moon's surface, a minute piece of extraterrestrial rock has finally reached its intended destination, the east Mediterranean island nation of Cyprus |
| Кто такой Пол Уилан, бывший морской пехотинец США в России? Осужденные по обвинению в шпионаже, которые, по мнению он, и он и американских чиновников, являются необоснованными, американец остается заключенным в Россию, несмотря на две громкие обмены в этом году. | Who is Paul Whelan, the former U.S. Marine held in Russia?. Convicted of espionage charges that both he and U.S. officials say are baseless, the American remains imprisoned in Russia despite two high-profile exchanges this year. |
| Американская Энн Сакулас избегает тюрьмы в случае аварии, в результате которого погибла США. Дело, связанное с трагическим дорожным происшествием, стало международным дипломатическим спором, требующим внимания двух президентов США. | American Anne Sacoolas avoids jail in case of crash that killed U.K. teen. The case, involving a tragic traffic accident, became an international diplomatic dispute, requiring the attention of two U.S. presidents. |
| 131 гражданские лица, убитые мятежниками M23 в Восточном Конго, говорит ООН. В новом отчете США говорится, что повстанцы в восточном Конго убили не менее 131 человека и нанесли «невыразимое насилие» против гражданских лиц | 131 civilians killed by M23 rebels in eastern Congo, says UN. A new U.N. report says rebels in eastern Congo have killed at least 131 people and inflicted "unspeakable violence" against civilians |
| Поскольку Covid-19 становится обычным, Африка готовится к следующему кризису. Директор Африки Всемирной организации здравоохранения заявила, что континент готовится к следующему кризису в области здравоохранения, усиливая пробелы в системах здравоохранения, обнаруженного в реакции континента на пандемию Covid-19 | As COVID-19 becomes routine, Africa readies for next crisis. The World Health Organization's Africa director said that the continent is preparing for the next health crisis by strengthening gaps in health systems found in the continent's response to the COVID-19 pandemic |
| Папа плачет в Риме, когда он молится за мир в Украине. Папа Франциск плакал в центре Рима, когда он молился за мир в Украине | Pope weeps in Rome as he prays for peace in Ukraine. Pope Francis has wept in the center of Rome as he prayed for peace in Ukraine |
| Джордж Джонсон, последний ветеран Рейда Dambusters, умирает в 101 году. Джордж «Джонни» Джонсон, последний известный выживший в Британской смешной мировой войне «Дамбустеры» на немецкую инфраструктуру, умер в возрасте 101 года. | George Johnson, last veteran of Dambusters raid, dies at 101. George "Johnny" Johnson, the last known survivor of Britain's daring World War II "Dambusters" raid on German infrastructure, has died aged 101 |
| Торговец смертью 'Виктор Сейчас, теперь является частью сделки. Российский торговец оружием Виктором Боутом, который вернулся в Москву после обмена звездой WNBA Бритни Гринер, широко известен за пределами страны как «торговец смертью», который подпитывал некоторые из худших конфликтов в мире | Merchant of Death' Viktor Bout now part of a deal himself. Russian arms dealer Viktor Bout, who returned to Moscow after a swap for WNBA star Brittney Griner, is widely known outside the country as the "Merchant of Death" who fueled some of the world's worst conflicts |
| Живые обновления: Бритни Гринер в самолете в США после освобождения в пленных обменах. Звезда WNBA Бритни Гринер была освобождена от российского задержания в обмене заключенным для российского торговца вооружением Виктором Боутом. | Live updates: Brittney Griner on plane to U.S. after release in prisoner swap. WNBA star Brittney Griner has been released from Russian detention in a prisoner swap for Russian arms dealer Viktor Bout. |
