| Русский (Russian) | English |
| Британия одобряет первую угольную шахту за 30 лет. Уголь является самым загрязняющим ископаемым топливом планеты, а зеленое освещение новой шахты противоречиво в Британии и за ее пределами. | Britain approves first coal mine in 30 years. Coal is the planet's most polluting fossil fuel and the greenlighting of a new mine is controversial in Britain and beyond. |
| Россия убила 441 гражданское лицо в отличие от района Киев в начале войны, находит США. Результаты дополняют растущие доказательства того, что российские войска нацелены и в конечном итоге казнили украинских гражданских лиц в целях серьезных нарушений международного права. | Russia killed 441 civilians extrajudicially in Kyiv area early in war, U.N. finds. The findings add to mounting evidence that Russian forces have targeted and summarily executed Ukrainian civilians in grave violations of international law. |
| Прокуроры: 4 мексиканских солдата, арестованные по похищению семьи. Прокуроры в центральной части Мексики говорят, что четыре солдата, которые якобы похитили семью и держали их на выкуп, были арестованы | Prosecutors: 4 Mexican soldiers arrested in family abduction. Prosecutors in central Mexico say four soldiers who allegedly kidnapped a family and held them for ransom have been arrested |
| Конгресс Перу вызывает президента после того, как он пытается его растворить. Законодатели в подавляющем большинстве проголосовали за то, чтобы привлечь к ответственности президента Педро Кастильо за «моральную неспособность». Вице -президент Дина Болуарте должна сменить его. | Peru's congress impeaches president after he tries to dissolve it. Lawmakers voted overwhelmingly to impeach President Pedro Castillo for "moral incapacity." Vice President Dina Boluarte is to succeed him. |
| Когда Украина и Россия шагают в пленных обменах, шрамы рассказывают о жестоком обращении. На фоне боя с шлифованием Украина и Россия наступили обмены военнопленными в последние недели, выпустив сотни. Некоторые освобожденные украинцы сказали, что их замучили. | As Ukraine and Russia step up prisoner exchanges, scarred POWs tell of abuse. Amid grinding combat, Ukraine and Russia have stepped up exchanges of POWs in recent weeks, releasing hundreds. Some freed Ukrainians said they were tortured. |
| Президент Перу свергнул Конгрессом в области политического кризиса. Президент Перу был свергнут Конгрессом в среду после того, как он попытался распустить законодательный орган и взять на себя односторонний контроль над правительством, вызвав серьезный конституционный кризис | Peru's president ousted by Congress in political crisis. The president of Peru was ousted by Congress Wednesday after he sought to dissolve the legislative body and take unilateral control of the government, triggering a grave constitutional crisis |
| Блинкен угрожает запрету на поездки для судана, которые подвергаются опасности. Государственный секретарь США предупредил суданских лидеров о том, что Америка введет запрет на поездки на любых лиц, которые угрожают сорвать хрупкий демократический переход Судана | Blinken threatens travel ban for Sudanese who endanger deal. The U.S. secretary of state has warned Sudanese leaders that America will impose a travel ban on any individuals who threaten to derail Sudan's fragile democratic transition |
| Немецкая полиция обращается за помощью к решению ограбления бычьей спермы. Полиция в Западной Германии привлекает помощь в взломе потенциально очень холодного дела | German police seek help in solving bull sperm heist. Police in western Germany are appealing for help in cracking a potentially very cold case |
| Израильские солдаты убивают палестинского боевика после стрельбы. Израильские солдаты застрелили палестинского боевика, который открыл им огонь на оккупированном Западном берегу | Israeli soldiers kill Palestinian gunman after shooting. Israeli soldiers have shot and killed a Palestinian militant who opened fire at them in the occupied West Bank |
| Священники иезуитов требуют прозрачности в деле художника Ватикана. Один из ведущих консультантов по иезуитам Ватикана по предотвращению сексуального насилия духовенства призывает церковные власти пролить больше света на случай известного иезуитского художника, которого обвиняли в духовно насильстве на женщин во время признания | Jesuit priests demand transparency in Vatican's artist case. One of the Vatican's leading Jesuit advisers on preventing clergy sexual abuse is calling for church authorities to shed more light on the case of a famous Jesuit artist who was accused of spiritually abusing women during confession |
