| Русский (Russian) | English |
| Группа Аргентины идентифицирует еще одного ребенка, украденного во время диктатуры. Аргентинская правозащитная группа говорит, что тесты ДНК подтвердили, что человек был вырван с матери в детстве во время последней военной диктатуры Аргентины и был незаконно принят семьей в северной провинции | Argentina group IDs another baby stolen during dictatorship. An Argentine human rights group says DNA tests have confirmed that a man was snatched from his mother as a baby during Argentina's last military dictatorship and was illegally adopted by a family in a northern province |
| В Венесуэле, похожая на Мадуро рождественская игрушка, вызывает противоречие. Каждый год социалистическое правительство Венесуэлы раздает тысячи рождественских подарков самым бедным детям страны | In Venezuela, Maduro-like Christmas toy stirs controversy. Every year, Venezuela's socialist government hands out thousands of Christmas presents to the nation's poorest children |
| Афганистан в 2022 году: фотографии из года правления талибов. Фотограф по контракту в Washington Post Лоренцо Тугноли стал свидетелем того, как изменения в Афганистане внесли изменения. | Afghanistan in 2022: Photos from a year of Taliban rule. Washington Post contract photographer Lorenzo Tugnoli witnessed the changes Taliban rule has brought to Afghanistan. |
| 11 осуждено за смертельную экстремистскую атаку в Кот -д'Ивуаре. Одиннадцать человек были приговорены к пожизненному заключению после того, как были осуждены за исламское экстремистское нападение, в результате которого погибли 19 человек и ранены еще десятки на туристском пляже Кот -д'Ивуара почти семь лет назад | 11 convicted over deadly extremist attack in Ivory Coast. Eleven people have been sentenced to life in prison after being convicted of an Islamic extremist attack that killed 19 people and injured dozens more on an Ivory Coast tourist beach nearly seven years ago |
| Австрия: 2 немецких подростка погибли в результате аварии на лыжах. Полиция сообщает, что два немецких подростка погибли после катания на лыжах с края склона в Австрии и упали до 60 метров (почти 200 футов) | Austria: 2 German teenagers dead in skiing accident. Police say two German teenagers have died after skiing off the edge of a slope in Austria and falling up to 60 meters (nearly 200 feet) |
| Шиба Ину, которая стала лицом вирусного мема «дог» и Dogecoin, серьезно болен. Кабосу, собака, имеет лейкемию и холангиогепатит. Ее фотография стала основой одного из самых популярных мемов последнего десятилетия и криптовалюты. | Shiba inu who became face of viral 'doge' meme and dogecoin is seriously ill. Kabosu the dog has leukemia and cholangiohepatitis. Her photo became the basis of one of the most popular memes of the last decade, and a cryptocurrency. |
| Греция: Новое землетрясение на острове возле Афинских головоломок -экспертов. Аварийные службы были установлены на предупреждении на острове недалеко от Афин после нового землетрясения, которое не принесло никаких травм или серьезных повреждений, но озадаченные ученые | Greece: New quake on island near Athens puzzles experts. Emergency services have been placed on alert on an island near Athens following a new earthquake that caused no injuries or severe damage but puzzled scientists |
| Отставное здоровье Папы поднимает вопросы о том, что будет дальше. Ватикан имеет подробные ритуалы и процедуры, которым нужно следовать, когда умирает папа | Retired pope's ailing health raises questions of what's next. The Vatican has detailed rituals and procedures to follow when a pope dies |
| Почетный папа Бенедикт XVI, 95 лет, «очень больно»; Фрэнсис просит молитвы. Папа Франциск обратился за молитвами за пенсионерский папу Бенедикт XVI и за то, что Бог поддержал Его «до конца». | Pope Emeritus Benedict XVI, 95, is 'very sick'; Francis asks for prayers. Pope Francis appealed for prayers for retired Pope Benedict XVI and for God to sustain him "until the end." |
| Ватикан говорит, что здоровье отставного папы Бенедикта XVI «ухудшается». Ватикан говорит, что за последние часы ухудшился заселение Папы Бенедикта XVI, и врачи постоянно следят за своим состоянием | Vatican says health of retired pope Benedict XVI 'worsening'. The Vatican says Pope Emeritus Benedict XVI's health has worsened over the past hours and doctors are constantly monitoring his condition |
