| Русский (Russian) | English |
| Поклонники смотрят один из величайших финалов Кубка мира всех времен, на фотографиях. Мало кто был готов к тому, насколько бурным и эмоциональным будет финал. Вы могли видеть это на лицах фанатов, когда они смотрели электрический матч. | Fans watch one of the greatest World Cup finals of all time, in photos. Few were ready for how turbulent and emotional the final would be. You could see it in faces of fans as they watched the electric match. |
| «Аргентина терпит»: в Буэнос -Айресе эмоциональные празднования победы Кубка мира. Тысячи людей транслировались на улицах столицы Аргентины почти сразу после того, как Ла Альбиселеста победила Францию по пенальти. | 'Argentina endures': In Buenos Aires, emotional celebrations of a World Cup victory. Thousands streamed onto the streets of Argentina's capital city almost immediately after La Albiceleste beat France on penalty kicks. |
| Новые модели предсказывают по меньшей мере 1 миллион смертей в Китае на фоне всплеска ковиды. Поскольку Китай ослабляет свои ограничения в жанре, исследователи предупреждают, что всплеск новых случаев может привести к миллиону или более смерти. | New models predict at least 1 million deaths in China amid covid surge. As China loosens its covid restrictions, researchers warn that a surge in new cases could bring a million or more deaths. |
| Массовые похороны в Газе разворачивают слезы, редкая критика ХАМАСа. Тысячи людей присоединились к похоронам восьми молодых палестинских мужчин, которые утонули у побережья Туниса почти два месяца назад, когда они пытались плыть в новую жизнь в Европе | Mass funeral in Gaza draws tears, rare criticism of Hamas. Thousands of people have joined the funerals of eight young Palestinian men who drowned off the coast of Tunisia nearly two months ago as they tried to sail to new lives in Europe |
| Неизвестный сорняк сделал пожирателей шпината галлюцинацией. Зеленые были отозваны. Люди в Австралии сообщили, что галлюцинации, ощущение путаницы и неспособность встать после употребления в пищу шпината, загрязненного токсином. | An unknown weed made spinach eaters hallucinate. The greens were recalled.. People in Australia reported hallucinations, feelings of confusion and an inability to stand up after eating baby spinach contaminated with the toxin. |
| Украина выбирает Евровидение 2023 г. вход из подземного бомбардировки. Duo Tvorchi и их песня "Heart of Steel" будут представлять Украину на конкурсе песни в Евровидении в 2023 году в Ливерпуле, Англия. | Ukraine picks Eurovision 2023 entry from underground bomb shelter. The duo Tvorchi and their song "Heart of Steel" will represent Ukraine at the Eurovision song contest in 2023 in Liverpool, England. |
| ООН и Ливан держат Мемориал для убийственного ирландского миротворца. Ливанская армия и миротворцы США провели мемориал в аэропорту Бейрута для ирландского солдата, убитого в южном Ливане на прошлой неделе | UN and Lebanon hold memorial for killed Irish peacekeeper. The Lebanese army and U.N. peacekeepers have held a memorial at Beirut airport for an Irish soldier killed in southern Lebanon last week |
| Массовая волна попадает в Дурбан -Бич в Южной Африке; 3 мертвых. Прибрежный город Южной Африки Дурбан закрыл свой северный пляж после того, как три человека погибли, когда они попали в странную волну | Massive wave hits Durban beach in South Africa; 3 dead. South Africa's coastal city of Durban has closed its North Beach after three people died when they were caught in a freak wave |
| Чиновники Ирака: Взрыв в северном Ираке убивает 9 полицейских. Иракские чиновники говорят, что на севере страны появилось взрывное устройство, убив по меньшей мере девять членов федеральной полиции, которые были на патрулировании | Iraq officials: Explosion in northern Iraq kills 9 policemen. Iraqi officials say an explosive device went off in the country's north, killing at least nine members of the federal police force who were on patrol |
| Священник против абортов павоне развернулся для богохульенных постов. Ватикан развернул священник США по борьбе с абортами Фрэнка Павоне, потому что он сказал, что «кощунственные коммуникации в социальных сетях», а также «постоянное непослушание» его епископа | Anti-abortion priest Pavone defrocked for blasphemous posts. The Vatican has defrocked an anti-abortion U.S. priest, Frank Pavone, for what it said were "blasphemous communications on social media" as well as "persistent disobedience" of his bishop |
