| Русский (Russian) | English |
| Бегемот частично поглотил малыша. Мальчик выжил. Мужчина побил камнями животного, чтобы освободить мальчика, сообщили полиция Уганды. | A hippo partially swallowed a toddler. The boy survived.. A man stoned the animal to set the boy free, the Uganda Police Force said. |
| «¡Abuela La La La!» Недавно 76-летний 76-летний, который на самом деле не бабушка, стал замаскированным лицом, оправданным миллионами фанатов футбола Аргентины, надеясь на славу. | '¡Abuela la la la!' Argentina's viral dancing World Cup lucky charm. The newly viral 76-year-old, who is not actually a grandma, has become the masked, bespectacled face of millions of Argentina soccer fans hoping for glory. |
| Букингемский дворец запотел для крестной матери и активиста принца Уильяма, которую она оскорбила. 83-летняя леди Сьюзен Хусси «пообещала углубить свое понимание чувствительности» после встречи с Нгози Фулани, основателем Sistah Space. | A Buckingham Palace detente for Prince William's godmother and activist she offended. The 83-year-old Lady Susan Hussey "pledged to deepen her awareness of the sensitivities involved" after meeting with Ngozi Fulani, founder of Sistah Space. |
| Законодательное собрание Гуама сдает запрет на аборт; Губернатор вето ожидал. Законодательное собрание Гуама приняло законопроект, запрещающий большинство абортов | Guam Legislature passes abortion ban; governor veto expected. Guam's Legislature has passed a bill prohibiting most abortions |
| Случайный президент Перу не может подавить насильственные протесты. Это может быть самый короткий политический медовый месяц в мире | Peru's accidental president fails to quell violent protests. It might be the world's shortest political honeymoon |
| ООН отвергает места для Мьянмы Хунта, Талибан, Восток Ливии. Генеральная Ассамблея США отвергла попытки военной хунты Мьянмы, правителей талибов Афганистана и восточного правительства Ливии, чтобы занять места своих стран в Организации Объединенных Наций | UN rejects seats for Myanmar junta, Taliban, Libya's east. The U.N. General Assembly has rejected attempts by Myanmar's military junta, Afghanistan's Taliban rulers and Libya's eastern-based government to take their countries' seats at the United Nations |
| Анджелина Джоли Части с агентством по делам беженцев США из -за желания «работать по -другому». Актер объявил, что она переехала из УВКБ ООН после 20 лет работы с агентством, который, возможно, является самым громким защитником беженцев в мире. | Angelina Jolie parts with U.N. refugee agency over desire to 'work differently'. The actor announced she is moving on from UNHCR after 20 years of working with the agency as arguably the world's most high-profile refugee advocate. |
| Украина воздушная защита противодействует российскому заграждению, но ракеты попадают в энергетическую сетку. Украина заявила, что перехватила большую часть ракет, уволенных Россией, но в нескольких городах сообщалось о повреждении энергетических систем, и по крайней мере три человека были убиты. | Ukraine air defenses counter Russian barrage, but missiles hit energy grid. Ukraine said it intercepted most of the missiles fired by Russia, but damage to energy systems was reported in several cities and at least three people were killed. |
| ООН посланник: признаки распределения ливии растут, необходимы выборы. Специальный посланник США по Ливии предупреждает, что признаки разделения уже очевидны в обеспокоенной североафриканской нации и призвали влиятельных странов оказать давление на конкурентных лидеров Ливии срочно завершить конституционную основу для выборов | UN envoy: Signs of Libya's partition grow, election needed. The U.N. special envoy for Libya is warning that signs of partition are already evident in the troubled North African nation and urged influential nations to pressure Libya's rival leaders to urgently finalize the constitutional basis for elections |
| ООН: Тысячи на Западе, Центральная Африка может столкнуться с голодом. Чиновник Организации Объединенных Наций предупредил, что более 25 000 человек могут столкнуться с голодом в конфликтных частях Западной Африки в следующем году | UN: Thousands in West, Central Africa could face starvation. A United Nations official has warned that more than 25,000 people could face starvation in conflict-plagued parts of West Africa next year |
