| Русский (Russian) | English |
| Список самых дорогих городов мира, измененный войной в Украине. Москва и Санкт -Петербург, самые густонаселенные города в России, увидели самые радикальные прыжки в звании любого города. | List of world's most expensive cities altered by war in Ukraine. Moscow and St. Petersburg, the most populous cities in Russia, saw the most drastic jumps in rank of any city included. |
| Правозащитные организации критикуют новый уголовный кодекс Кубы. На этой неделе Куба приняла новый уголовный кодекс, который беспокоится о том, что активисты и правозащитные организации могут еще больше ограничить свободу выражения и погасить протесты во время углубления недовольства на острове | Human rights groups criticize Cuba's new criminal code. Cuba enacted a new penal code this week that activists and human rights organizations worry could further limit free expression and snuff out protests at a time of deepening discontent on the island |
| Amazon теряет 10% своей растительности почти за четыре десятилетия. Регион Амазонки потерял 10% своей растительности почти за четыре десятилетия, согласно новому отчету | Amazon loses 10% of its vegetation in nearly four decades. The Amazon region has lost 10% of its vegetation in nearly four decades, according to a new report |
| Мексиканская полиция находит 660 фунтов фентанила в кокосах. Прокуроры в Мексике говорят, что полиция обнаружила 660 фунтов (300 килограммов) таблеток фентанила, упакованных в кокосовые орехи | Mexican police find 660 pounds of fentanyl in coconuts. Prosecutors in Mexico say police found 660 pounds (300 kilograms) of fentanyl pills packed into coconuts |
| Суннитский священнослужитель в Иране вдохновляет протестующих, бросает вызов правительству. В Иране мало общественных деятелей, которые имеют смелость бросить вызов властям в Тегеране, но среди них является Молави Абдол Хамид. | A Sunni cleric in Iran inspires protesters, challenges the government. There are few public figures in Iran who have the temerity to challenge the authorities in Tehran, but Molavi Abdol Hamid is among them. |
| Западный согласен ограничить цену российской нефти по 60 долларов за баррель. Идея кепка, усердная министром казначейства США Джанет Л. Йеллен, состоит в том, чтобы ограничить то, сколько российского президента Владимира Путина может сделать на нефти, которую он отвлекает в других местах мира, не создавая массовые нарушения в глобальном предложении. | Western agree to cap price of Russian oil at $60 a barrel. The idea of the cap, pitched hard by U.S. Treasury Secretary Janet L. Yellen, is to limit how much Russian President Vladimir Putin can make on the oil he diverts elsewhere in the world without creating a massive disruption in global supply. |
| Scholz телефоны Путина после дипломатической увертюры Байдена и Макрона. Призыв к Москве немецкого канцлера в пятницу был первым лидером ЕС с тех пор, как Россия потерпела ряд поражений на поле битвы в своей войне против Украины | Scholz phones Putin after diplomatic overture by Biden and Macron. A call to Moscow by the German chancellor on Friday was the first by an EU leader since Russia suffered a string of battlefield defeats in its war against Ukraine |
| Австрия: 3 мужчины осуждены в изнасиловании, смерть 13-летней девочки. Австрийский суд осудил трех афганских мужчин за изнасилование и смерть 13-летней девочки, чье тело было обнаружено рядом с деревом в Вене в прошлом году по делу, которое шокировало альпийскую нацию | Austria: 3 men convicted in rape, death of 13-year-old girl. An Austrian court has convicted three Afghan men for the rape and death of a 13-year-old girl whose body was found dumped next to a tree in Vienna last year in a case that shocked the Alpine nation |
| Будущий президент Южной Африки не уверен в скандале с наличными в курсе. Правящая партия Южной Африки заявила, что все еще рассматривает вопрос о том, разрешать ли законодателям начало разбирательства в импичменте против президента Кирила Рамафоса, | South African president's future uncertain over cash-in-couch scandal. South Africa's ruling party said it is still considering whether to allow legislators to start impeachment proceedings against President Cyril Ramaphosa, |
| Эдвард Сноуден клянется верности России и получает паспорт, говорит адвокат. Эдвард Сноуден, бывший подрядчик Агентства национальной безопасности, до сих пор разыскивается Соединенными Штатами по обвинению в шпионаже. | Edward Snowden swears allegiance to Russia and receives passport, lawyer says. Edward Snowden, a former National Security Agency contractor, is still wanted by the United States on espionage charges. |
