| Русский (Russian) | English |
| Бомбардировка Lockerbie запустила глобальный зонд. Вот что нужно знать ... человек был осужден за взорвание самолета, в котором убили 270 человек в Локерби, Шотландия, в 1988 году. Другой, который обвиняется в том, что он совершает бомбу, теперь находится под стражей в США. | The Lockerbie bombing launched a global probe. Here's what to know.. A man was convicted of blowing up a plane that killed 270 people in Lockerbie, Scotland, in 1988. Another, who is accused of making the bomb, is now in U.S. custody. |
| Гринер «сострадательный, скромный» после освобождения из России. Посланник США говорит, что Бритни Гринер стремилась поговорить со всеми в самолете, забирая ее от плена. | Griner 'compassionate, humble' after release from Russia. A U.S. envoy says Brittney Griner was eager to talk to everyone on the plane taking her away from captivity. |
| На фотографиях: атака бомбардировки самолета Локерби 1988 года. В 1988 году бомбардировка сняла рейс Пан Ам 103 над Локерби, Шотландия, убив 270 человек. | In photos: The 1988 Lockerbie plane bombing attack. In 1988, a bombing took down Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, killing 270 people. |
| Демократические законодатели посещают Гавану, встречаются с президентом кубинского. Делегация не менее трех законодателей США посетила Гавану и встретилась с правительством Кубы на этой неделе | Democratic lawmakers visit Havana, meet with Cuban president. A delegation of at least three U.S. lawmakers has visited Havana and met with Cuba's government this week |
| Замбийская полиция объявляет об открытии тел 27 эфиопов. Замбийская полиция сообщает, что тела 27 человек, которые, как полагают, были граждан Эфиопии, были обнаружены в столице Замбии, Лусака | Zambian police announce discovery of bodies of 27 Ethiopians. Zambian police say the bodies of 27 men believed to be Ethiopian nationals have been discovered in Zambia's capital city, Lusaka |
| Тело Замбии, убитое в Украинной войне, возвращается домой. Тело 23-летнего студента-самбия, который умер во время борьбы за российскую армию в войне в Украине, было возвращено домой | Body of Zambian killed in the Ukraine war is returned home. The body of a 23-year-old Zambian student who died while fighting for the Russian army in the war in Ukraine has been returned home |
| Власти Газы обнаруживают более 60 могил римской эры. Власти ХАМАСа в Газе объявили об открытии более 60 гробниц в древнем месте захоронения, начиная с римской эры | Gaza authorities discover over 60 Roman era graves. Hamas authorities in Gaza have announced the discovery of over 60 tombs in an ancient burial site dating back to the Roman era |
| Американский вертолетный рейд убивает 2 боевиков Исламского государства в Сирии. Силы Соединенных Штатов убили двух чиновников Исламского государства в восточной части Сирии во время вертолетного рейда | US helicopter raid kills 2 Islamic State militants in Syria. United States forces have killed two Islamic State group officials in eastern Syria in a helicopter raid |
| По словам властей, человек, обвиняемый в создании бомбы Lockerbie, находится под стражей в США. Бомба взорвалась на самолете над Локерби, Шотландия, в 1988 году, убив всех 259 человек на борту полета Пан -Ам и 11 человек на земле. | Man accused of making Lockerbie bomb is in U.S. custody, authorities say. The bomb exploded on a plane above Lockerbie, Scotland, in 1988, killing all 259 people aboard a Pan Am Flight and 11 people on the ground. |
| Число погибших в огне Джерси поднимается до 5; 4 все еще отсутствует. Полиция сообщает, что количество людей, погибших в результате взрыва жилого здания и пожара на Английском острове Джерси, возросло до пяти, и еще четверо до сих пор не имеют | Death toll in Jersey fire rises to 5; 4 still missing. Police say the number of people killed in an apartment building explosion and fire on the English Channel Island of Jersey has risen to five, and four others are still unaccounted for |
