| 日本語 (Japanese) | English |
| Lockerbieの爆撃により、グローバルなプローブが開始されました。何を知っておくべきか。1988年にスコットランドのロッカービーで270人を殺した飛行機を爆破した男性が有罪判決を受けました。 | The Lockerbie bombing launched a global probe. Here's what to know.. A man was convicted of blowing up a plane that killed 270 people in Lockerbie, Scotland, in 1988. Another, who is accused of making the bomb, is now in U.S. custody. |
| ロシアから釈放された後、「思いやりのある、謙虚な」グリナー。米国の特使は、ブリトニー・グリナーが飛行機に乗っているすべての人と話をしたいと思っていると言います。 | Griner 'compassionate, humble' after release from Russia. A U.S. envoy says Brittney Griner was eager to talk to everyone on the plane taking her away from captivity. |
| 写真：1988年のロッカービー飛行機爆撃攻撃。 1988年、爆撃により、スコットランドのロッカービーを介したパンアムフライト103が270人を殺害しました。 | In photos: The 1988 Lockerbie plane bombing attack. In 1988, a bombing took down Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, killing 270 people. |
| 民主党議員はハバナを訪問し、キューバ大統領と会います。少なくとも3人の米国議員の代表団がハバナを訪問し、今週キューバの政府に会いました | Democratic lawmakers visit Havana, meet with Cuban president. A delegation of at least three U.S. lawmakers has visited Havana and met with Cuba's government this week |
| ザンビアの警察は、27人のエチオピア人の遺体の発見を発表しました。ザンビア警察は、エチオピア国民であると信じられている27人の男性の遺体がルサカのザンビアの首都で発見されたと言います | Zambian police announce discovery of bodies of 27 Ethiopians. Zambian police say the bodies of 27 men believed to be Ethiopian nationals have been discovered in Zambia's capital city, Lusaka |
| ウクライナ戦争で殺されたザンビア人の体は家に戻されます。ウクライナでの戦争でロシア軍のために戦っている間に亡くなった23歳のザンビアの学生の遺体は帰国しました | Body of Zambian killed in the Ukraine war is returned home. The body of a 23-year-old Zambian student who died while fighting for the Russian army in the war in Ukraine has been returned home |
| ガザ当局は、60を超えるローマ時代の墓を発見します。ガザのハマス当局は、ローマ時代にさかのぼる古代の埋葬地で60を超える墓の発見を発表しました | Gaza authorities discover over 60 Roman era graves. Hamas authorities in Gaza have announced the discovery of over 60 tombs in an ancient burial site dating back to the Roman era |
| 米国ヘリコプターの襲撃は、シリアで2人のイスラム国家過激派を殺します。米軍は、ヘリコプターの襲撃でシリア東部の2人のイスラム国家グループの役人を殺害しました | US helicopter raid kills 2 Islamic State militants in Syria. United States forces have killed two Islamic State group officials in eastern Syria in a helicopter raid |
| ロッカービー爆弾を作ったと非難された男性は、米国の監護権を守っている、と当局は言う。爆弾は1988年にスコットランドのロッカービーの上の飛行機で爆発し、パンアムの飛行と11人の人々全員が地上で11人を殺害しました。 | Man accused of making Lockerbie bomb is in U.S. custody, authorities say. The bomb exploded on a plane above Lockerbie, Scotland, in 1988, killing all 259 people aboard a Pan Am Flight and 11 people on the ground. |
| ジャージー火災の死者数は5に上昇します。 4まだ欠けています。警察は、ジャージーのイギリス諸島島でのアパートの建物の爆発と火災で死亡した人々の数が5人に上昇しており、他の4人はまだ計上されていないと言います | Death toll in Jersey fire rises to 5; 4 still missing. Police say the number of people killed in an apartment building explosion and fire on the English Channel Island of Jersey has risen to five, and four others are still unaccounted for |
