| Русский (Russian) | English |
| Кастильо Перу говорит, что он все еще президент; Международные союзники согласны. Сообщается, что семь протестующих, все подростки, погибли, и 15 полицейских получили ранения в яростных столкновениях, главным образом, в непрерывных регионах, которые проголосовали за Кастильо. | Peru's Castillo says he's still president; international allies agree. Seven protesters, all teenagers, are reported to have died and 15 police injured in fierce clashes mainly in poverty-wracked regions that voted for Castillo. |
| Zelenskyy просит Новую Зеландию сосредоточиться на экологическом плане войны. Украинский президент Володимир Зеленски призвал Новую Зеландию сыграть ведущую роль в сосредоточенности на разрушении окружающей среды, страдающей его страной в результате вторжения России | Zelenskyy asks New Zealand to focus on war's ecological toll. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has urged New Zealand to take a leading role in focusing on the environmental destruction his country is suffering as a result of Russia's invasion |
| Пуэрто -риканская сальса певица "Лало" Родргес умирает в 64. Певица пуэрто -риканской сальсы и музыкант «Лало» Родргес умер | Puerto Rican salsa singer "Lalo" Rodr�guez dies at 64. Puerto Rican salsa singer and musician "Lalo" Rodr�guez has died |
| Мексиканское государство теряет третьего губернатора подряд. Государство Пуэбла в Центральной Мексике потеряло своего третьего губернатора подряд, когда губернатор Мигель Барбоса скончался во вторник по неопределенным причинам | Mexican state loses third governor in a row. The central Mexico state of Puebla has lost its third governor in a row, when Gov. Miguel Barbosa died Tuesday of unspecified causes |
| Пентагон готовится отправить ракетную систему Патриота в Украину. План предоставления Украине патриотной ракетной системы следует за неделями российской бомбардировки на электрической сети страны. | Pentagon preparing to send Patriot missile system to Ukraine. The plan to give Ukraine a Patriot missile system follows weeks of Russian bombardment on the country's electrical grid. |
| Кремль не говорит, что мир для Украины на Рождество (или Новый год). Дмитрий Песков, представитель Кремля, сказал, что уход российских войск из Украины был «вне вопроса» и призвал Киева принять незаконные аннексии как «новые реалии». | Kremlin says no peace for Ukraine by Christmas (or New Year's). Dmitry Peskov, the Kremlin spokesman, said a withdrawal of Russian troops from Ukraine was "out of the question" and urged Kyiv to accept illegal annexations as "new realities." |
| Восемь осуждены за участие в атаке «Хороший грузовик», в результате которого погибли 86 человек. Водитель был убит на месте роста Дня Бастилии на юге Франции в 2016 году. | Eight convicted for involvement in Nice truck attack that killed 86 people. The driver was killed at the scene of the Bastille Day rampage in southern France in 2016. |
| Больница военно -морского флота США приостанавливает уход в Гаити после 19 за борт. Корабль больницы ВМС США, пришвартованный на юго -западе Гаити, временно приостановил медицинские услуги после того, как 19 человек с миссией упали за борт среди сильного волнения, попавшего в регион | US Navy hospital suspends care in Haiti after 19 overboard. A U.S. Navy hospital ship docked in southwest Haiti has temporarily suspended medical services after 19 people with the mission fell overboard amid a heavy swell hitting the region |
| Судан -удары поступили с фирмами ОАЭ за порт за 6 миллиардов долларов. Военное правительство Судана подписало предварительное соглашение на 6 миллиардов долларов с двумя фирмами из Объединенных Арабских Эмиратов для построения нового порта на побережье Красного моря | Sudan strikes deal with UAE firms for $6 billion port. Sudan's military government has signed a $6 billion preliminary agreement with two firms from the United Arab Emirates to construct a new port on the Red Sea coast |
| Мексика закрывает большой лагерь мигрантов на юге. Правительство Мексики демонтировало массовый лагерь мигрантов в южном штате Оахака, где десятки тысяч мигрантов провели велосипед | Mexico shuts down large migrant camp in the south. The Mexican government has dismantled a massive migrant camp in the southern state of Oaxaca where tens of thousands migrants have cycled through to get temporary transit documents on their way to the United States border |
