Русский (Russian) | 日本語 (Japanese) |
Канадский мужчина обвинил в смерти еще 3 женщин из числа коренных народов. Полиция в Канаде утверждает, что мужчина, ранее обвиняемый в убийстве женщины из числа коренных народов, также убил трех других женщин - две также подтвердили | カナダの男性は、さらに3人の先住民族の女性の死で起訴されました。カナダの警察は、先住民族の女性を殺害したことで以前に起訴された男性が他の3人の女性を殺したと主張しています。 |
Конго военные обвиняют мятежников M23 в убийстве 50 гражданских лиц. Военные Конго обвиняют мятежников M23 в нарушении прекращения огня при нападении, в результате которого погибли как минимум 50 человек ранее на этой неделе | コンゴ軍はM23反政府勢力が50人の民間人を殺害したと非難している。コンゴの軍隊は、M23反乱軍が今週初めに少なくとも50人を殺した攻撃で停戦を侵害したと非難している |
Врачи встревожились, поскольку всплеск в случаях RSV заполняет немецкие больницы. Врачи интенсивной терапии в Германии предупреждают, что больничные педиатрические подразделения в стране растянуты до предела отчасти из -за растущих случаев респираторных инфекций среди младенцев | RSV事件の急増がドイツの病院を埋めるために警戒している医師は警戒しています。ドイツの集中治療医師は、乳児間の呼吸器感染症の症例が増加しているため、国内の病院の小児ユニットが部分的にブレークポイントに伸びていることを警告しています |
Голландские прокуроры не будут обжаловать единоличное оправдание на суде MH17. Голландское прокуратура заявляет, что не будет обжаловать оправдательный приговор человека, обвиняемого в сбросе авиакомпании Malaysia Airlines 17, когда он пролетел над Восточной Украиной в 2014 году. | オランダの検察官は、MH17裁判で唯一の無罪判決を上訴しません。オランダの検察庁は、2014年にウクライナ東部を飛行したため、マレーシア航空17便の銃撃で起訴された男性の無罪判決を上訴しないと述べています。 |
Подозрение кружится по поводу планов России о Беларуси после смерти министра. После необъяснимой смерти министра иностранных дел Владимира Макеи аналитики США выпустили отчет, в котором говорилось, что Россия может замышлять против диктатора Александра Лукашенко | 疑いは、大臣の死後のロシアのベラルーシの計画を渦巻いています。ウラジミール・マーク外務大臣の原因不明の死後、米国のアナリストは、ロシアが独裁者アレクサンダー・ルカシェンコに対して陰謀を企てているかもしれないことを示唆する報告を発行しました。 |
Всемирный суд: скудные разногласия в Чили, Боливия водяной строки. Международный суд говорит, что ему мало что можно было бы вынести в долгосрочном споре по поводу реки Силала, которая течет от Боливии в Чили, поскольку латиноамериканские соседи в основном решили свои различия | 世界裁判所:チリ、ボリビアウォーターロウでのわずかな意見の相違。国際司法裁判所は、ラテンアメリカの隣人が主に彼らの違いを解決したため、ボリビアからチリに流れるシララ川をめぐる長期にわたる紛争で支配することはほとんどなかったと言います |
Мэр: Более 12 убитых в Гаити в качестве бандов соперничают за контроль. Мэр на Гаити сообщает Associated Press, что более 12 человек были убиты, и многочисленные дома подожжены в сообществе недалеко от столицы страны, когда бандам борются за контроль над большей территорией | 市長:ギャングがコントロールを求めて争うと、ハイチで12人以上が殺されました。ハイチの市長はAP通信に、12人以上が殺され、ギャングがより多くの領土をコントロールするために戦うときに国の首都近くのコミュニティで多くの家が燃えていることを伝えます |
Макс Бекманн автопортрет продан на немецком аукционе за 20,7 млн долларов. Самопортрет, нарисованный во время Второй мировой войны немецким художником экспрессионистов Макс Бекманн был продан в Берлине за 20 миллионов евро (20,7 миллиона долларов) | マックス・ベックマン・セルフポルトリは、ドイツのオークションで2070万ドルで販売されていました。ドイツの表現主義者アーティストによって第二次世界大戦中に描かれた自画像は、ベルリンで2000万ユーロ(2,000万ドル)で販売されています。 |
Россия реализует расширение закона «иностранных агентов». Россия в четверг вступила в силу новую версию Закона о его иностранных агентах, которая расширяет полномочия властей, чтобы рассматривать любого под «иностранным влиянием», являющимся агентом другой страны | ロシアは、「外国人エージェント」法律を拡大した拡張されたものを実装しています。ロシアは木曜日に、「外国の影響力」のある人を他の国の代理人であると考えるように当局の権限を拡大する外国人エージェント法の新しいバージョンを実施しました |
Сьюзен Хасси была правой женщиной королевы. Ее падение было быстрым. Британы обсуждали, были ли комментарии 83-летней Сьюзен Хасси, крестной матери принца Уильяма, чернокожим активистам расистом или просто не связаны. | スーザン・ハッシーは女王の右手の女性でした。彼女の没落は迅速でした。英国人は、ウィリアム王子のゴッドマザーである83歳のスーザン・ハッシーの黒人活動家に対するコメントが人種差別主義者であるか、ちょうど接触していないかどうかを議論しました。 |