| Русский (Russian) | English |
| Канадский мужчина обвинил в смерти еще 3 женщин из числа коренных народов. Полиция в Канаде утверждает, что мужчина, ранее обвиняемый в убийстве женщины из числа коренных народов, также убил трех других женщин - две также подтвердили | Canadian man charged in deaths of 3 more Indigenous women. Police in Canada allege a man previously charged with murdering an Indigenous woman also killed three other women — two also confirmed to be Indigenous and one believed to be |
| Конго военные обвиняют мятежников M23 в убийстве 50 гражданских лиц. Военные Конго обвиняют мятежников M23 в нарушении прекращения огня при нападении, в результате которого погибли как минимум 50 человек ранее на этой неделе | Congo military accuses M23 rebels of killing 50 civilians. Congo's military is accusing the M23 rebels of breaching a cease-fire with an attack that killed at least 50 people earlier this week |
| Врачи встревожились, поскольку всплеск в случаях RSV заполняет немецкие больницы. Врачи интенсивной терапии в Германии предупреждают, что больничные педиатрические подразделения в стране растянуты до предела отчасти из -за растущих случаев респираторных инфекций среди младенцев | Doctors alarmed as surge in RSV cases fills German hospitals. Intensive care doctors in Germany are warning that hospital pediatric units in the country are stretched to breaking point in part due to rising cases of respiratory infections among infants |
| Голландские прокуроры не будут обжаловать единоличное оправдание на суде MH17. Голландское прокуратура заявляет, что не будет обжаловать оправдательный приговор человека, обвиняемого в сбросе авиакомпании Malaysia Airlines 17, когда он пролетел над Восточной Украиной в 2014 году. | Dutch prosecutors won't appeal sole acquittal in MH17 trial. The Dutch prosecutor's office says it won't appeal the acquittal of a man charged in the shooting down of Malaysia Airlines Flight 17 as it flew over eastern Ukraine in 2014 |
| Подозрение кружится по поводу планов России о Беларуси после смерти министра. После необъяснимой смерти министра иностранных дел Владимира Макеи аналитики США выпустили отчет, в котором говорилось, что Россия может замышлять против диктатора Александра Лукашенко | Suspicion swirls over Russia's plans for Belarus after minister's death. After the unexplained death of Foreign Minister Vladimir Makei, U.S. analysts issued a report suggesting Russia might be plotting against dictator Alexander Lukashenko |
| Всемирный суд: скудные разногласия в Чили, Боливия водяной строки. Международный суд говорит, что ему мало что можно было бы вынести в долгосрочном споре по поводу реки Силала, которая течет от Боливии в Чили, поскольку латиноамериканские соседи в основном решили свои различия | World court: scant disagreement in Chile, Bolivia water row. The International Court of Justice says it had little to rule on in a long-running dispute over the Silala River which flows from Bolivia to Chile as the Latin American neighbors have mostly resolved their differences |
| Мэр: Более 12 убитых в Гаити в качестве бандов соперничают за контроль. Мэр на Гаити сообщает Associated Press, что более 12 человек были убиты, и многочисленные дома подожжены в сообществе недалеко от столицы страны, когда бандам борются за контроль над большей территорией | Mayor: More than 12 killed in Haiti as gangs vie for control. A mayor in Haiti tells The Associated Press that more than 12 people have been killed and numerous homes set on fire in a community near the country's capital as gangs fight to control more territory |
| Макс Бекманн автопортрет продан на немецком аукционе за 20,7 млн долларов. Самопортрет, нарисованный во время Второй мировой войны немецким художником экспрессионистов Макс Бекманн был продан в Берлине за 20 миллионов евро (20,7 миллиона долларов) | Max Beckmann self-portrait sold at German auction for $20.7M. A self-portrait painted during World War II by German expressionist artist Max Beckmann has been sold in Berlin for 20 million euros ($20.7 million) |
| Россия реализует расширение закона «иностранных агентов». Россия в четверг вступила в силу новую версию Закона о его иностранных агентах, которая расширяет полномочия властей, чтобы рассматривать любого под «иностранным влиянием», являющимся агентом другой страны | Russia implements expanded 'foreign agents' law. Russia on Thursday put into effect a new version of its foreign agents law that expands authorities' powers to consider anyone under "foreign influence" to be an agent of another country |
| Сьюзен Хасси была правой женщиной королевы. Ее падение было быстрым. Британы обсуждали, были ли комментарии 83-летней Сьюзен Хасси, крестной матери принца Уильяма, чернокожим активистам расистом или просто не связаны. | Susan Hussey was the queen's right-hand woman. Her downfall was swift.. Britons debated whether the comments of 83-year-old Susan Hussey, Prince William's godmother, to a Black activist were racist or just out of touch. |
