| 中文 (Chinese) | English |
| 尼泊尔中部的飞机坠毁 - 至少16人死亡。雪人航空公司的飞机坠毁在登陆波哈拉（Pokhara）的降落时，这是一个受游客颇受欢迎的小镇。 | Plane crashes in central Nepal - at least 16 dead. The Yeti Airlines plane crashed on landing in Pokhara, a town popular with tourists. |
| 美国试图关闭加拿大管道的国家。老化管道是关于环境和能源问题的激烈辩论的中心。 | The US state trying to shut down a Canadian pipeline. An ageing pipeline is at the centre of a heated debate about environmental and energy concerns. |
| 加利福尼亚与数百万洪水监视的致命风暴斗争。随着风暴淹没加利福尼亚，至少有19人死亡，数百万的人有洪水泛滥。 | California battles deadly storms with millions under flood watch. At least 19 people have died and millions are at risk of flooding as storms drench California. |
| 无人机如何成为印度农业的未来。印度的公司鼓励农民转向无人机 - 但这有效吗？ | How drones could be the future of Indian farming. Companies in India are encouraging farmers to switch to drones - but is that working? |
| 尼日利亚的AI艺术家重新构想了时尚的老年。 Malik Afegbua在Instagram上炸毁了老年模型的形象，但它们并不是看起来。 | The Nigerian AI artist reimagining a stylish old age. Malik Afegbua's images of elderly models have blown up on Instagram, but they are not what they seem. |
| 耶稣洗礼的遗址旨在在2030年吸引一百万的基督徒。朝圣者马克·顿特（Mark Epiphany），约旦计划了一个雄心勃勃的项目，以升级耶稣洗礼的地方。 | Jesus baptism site makeover aims to draw a million Christians in 2030. As pilgrims mark Epiphany, Jordan plans an ambitious project to upgrade place of Jesus's baptism. |
| 墨西哥收紧禁令在公共场所吸烟。该步骤于2021年获得批准，这意味着该国现在拥有世界上最严格的反烟法法之一。 | Mexico tightens ban on smoking in public places. The step, approved in 2021, means the country now has one of the world's strictest anti-tobacco laws. |
| 您的图片以"开门"为主题。来自世界各地读者的精选醒目的图像。 | Your pictures on the theme of 'open doors'. A selection of striking images from our readers around the world. |
| 成千上万的以色列人在特拉维夫举行法律改革抗议活动。组织者指责总理本杰明·内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）破坏了民主统治。 | Thousands of Israelis hold legal reforms protest in Tel Aviv. Organisers have accused Prime Minister Benjamin Netanyahu of undermining democratic rule. |
| 超过80,000种以色列抗议最高法院的改革。特拉维夫的示威者说，政府计划对司法机构进行大修计划将是对民主的攻击。 | Over 80,000 Israelis protest against Supreme Court reform. Demonstrators in Tel Aviv say government plans to overhaul the judiciary would be an attack on democracy. |
