| Deutsch | Español |
| Die Märkte reagieren mit Besorgnis auf die Rede von Lula da Silva: Der Aktienmarkt fällt und der Dollar steigt. Die Aktien fielen durch den Zusammenbruch von 6% der Petrobras um 3,1%. Nach der Botschaft des statistischen Profils proklamierte der Präsident während seiner Annahme. | Los mercados reaccionan con preocupación al discurso de Lula da Silva: cae la Bolsa y sube el dólar. Las acciones cayeron 3,1% arrastradas por el desplome de 6% de Petrobras. Fue tras el mensaje de perfil estatista que proclamó el presidente durante su asunción. |
| Inmitten von Kontroversen wählt Mexiko zunächst eine Frau als Leiterin des Obersten Gerichtshofs. Es ist Norma Piña, den der frühere Präsident Peña Nieto vorgeschlagen hat. Sie trat mit einer Richterin in der Nähe von López Obrador an, der beschuldigt wurde, ihre These plagiiert zu haben. | En medio de polémicas, México elige por primera vez a una mujer como titular de la Corte Suprema. Es Norma Piña, a quien propuso el ex presidente Peña Nieto. Competía con una jueza cercana a López Obrador, acusada de plagiar su tesis. |
| Lula da Silva verspricht, die Entwaldung des Amazonas zu stoppen, aber die Realität ist sehr unterschiedlich. In der Regierung von Jair Bolsonaro wurden Rekordniveaus der Fälle erreicht. Aber nicht jeder möchte Maßnahmen zugunsten der Umwelt ergreifen. | Lula da Silva promete frenar la deforestación de la Amazonia, pero la realidad es muy distinta. En el gobierno de Jair Bolsonaro se alcanzaron niveles récord de tala. Pero no todos quieren tomar medidas a favor del medio ambiente. |
| Der Tod von Benedict XVI: George Gänsweins Schmerz, sein treuer Sekretär und Berater bis zum Ende. Der deutsche Erzbischof begleitete Joseph Ratzinger während seines Papsttums und nach seinem historischen Rücktritt. Wer ist es. | La muerte de Benedicto XVI: el dolor de George Gänswein, su fiel secretario y consejero hasta el final. El arzobispo alemán acompañó a Joseph Ratzinger durante su papado y luego de su histórica renuncia. Quién es. |
| Nicolás Maduro sagt, dass Venezuela "bereit" ist, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten wieder aufzunehmen. Der Präsident war bereit, mit der Regierung von Joe Biden zu dialog. Signale aus Washington. Die Bedeutung von Öl. | Nicolás Maduro dice que Venezuela está "lista" para retomar las relaciones con Estados Unidos. El mandatario se mostró dispuesto al diálogo con el gobierno de Joe Biden. Señales desde Washington. La importancia del petróleo. |
| Weltalarm für Covids Welle in China: Welche Länder verhängen Beschränkungen für Reisende? Angesichts der Zunahme der Fälle im asiatischen Land bitten viele Regierungen die Passagiere, die von dort auskommen. | Alarma mundial por la ola de covid en China: ¿Qué países imponen restricciones para viajeros?. Ante el aumento de casos en el país asiático, muchos gobiernos piden tests a los pasajeros que llegan desde allí para poder ingresar. |
| Von Kameras gefangen genommen, telefonisch verfolgt: die russische Militäreinheit, die Dutzende von Menschen in Bucha getötet hat. Eine achtmonatige Untersuchung der New York Times zeigt, welches Russlands Regiment hinter einer der größten Gräueltaten im Krieg in der Ukraine stand. | Captada por cámaras, rastreada por teléfono: la unidad militar rusa que mató a decenas de personas en Bucha. Una investigación de ocho meses de The New York Times revela cuál fue el regimiento de Rusia detrás de una de las mayores atrocidades en la guerra en Ucrania. |
| Kontroverse in Mexiko für die Ernennung des Präsidenten des Obersten Gerichtshofs. Einer der Kandidaten, Magistrat Yasmín Esquivel, wird des Plagiats ihrer Diplomarbeit und der nahe der Regierung nahe stehen. | Polémica en México por el nombramiento del presidente de la Corte Suprema. Una de las candidatas, la magistrada Yasmín Esquivel, está acusada de plagio de su tesis de grado y de ser cercana al gobierno. |
| Tragödie in Australien: Zwei Hubschrauber kollidieren in einem Touristengebiet und vier Menschen sterben. Eines der Geräte, die fliegen, hätte das andere geklammert, als es abgenommen wurde. Es sind schwer verletzt. | Tragedia en Australia: dos helicópteros chocan en una zona turística y mueren cuatro personas. Uno de los aparatos que venía volando habría embestido al otro cuando despegaba. Hay heridos de gravedad. |
| Flüchtlinge: Tokens, die für eine Solidaritätsursache nicht fungibel sind. Die Acnur Argentina Foundation wird den Mitgliedern ihrer Blue Ponchos -Community ein einzigartiges und nicht übertragbares NFT liefern. | Refugiados: Tokens No Fungibles por una causa solidaria. Fundación ACNUR Argentina entregará un NFT único e intransferible a los miembros de su comunidad Ponchos Azules. |
