| Français | Español |
| La Suède a annoncé le retour du service militaire civil: cherche à atteindre 2030 avec dix mille nouveaux agents. C'est pour la guerre en Ukraine. Le pays européen, qui vise à entrer dans l'OTAN, essaie également de renforcer la coopération en défense avec les États-Unis. | Suecia anunció el regreso del servicio militar civil: busca llegar a 2030 con diez mil nuevos agentes. Es por la guerra en Ucrania. El país europeo, que pretende ingresar a la OTAN, también intenta reforzar la cooperación en Defensa con Estados Unidos. |
| États-Unis: Enquêter sur les documents classifiés trouvés dans un bureau privé par Joe Biden. Ils croient que ce sont des registres confidentiels de leur période en tant que vice-président de Barack Obama et qu'ils ne contiennent pas de secrets nucléaires. La réaction de Donald Trump. | Estados Unidos: investigan documentos clasificados encontrados en una oficina privada de Joe Biden. Creen que se trata de registros confidenciales de su período como vicepresidente de Barack Obama y que no contienen secretos nucleares. La reacción de Donald Trump. |
| Pérou: Au moins 17 personnes sont mortes dans des affrontements entre les forces de sécurité et les manifestants qui demandent la démission de Dina Boluarte. Les victimes ont eu des impacts de projectiles dans le corps. En raison de blocages routiers dans six des 24 départements du pays, une mineure a également perdu la vie. | Perú: al menos 17 personas murieron en enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y manifestantes que piden la renuncia de Dina Boluarte. Las víctimas tenían en el cuerpo impactos de proyectil. Por los bloqueos de carreteras en seis de los 24 departamentos del país también perdió la vida una menor. |
| Gabriel Buric et Gustavo Petro soulèvent leur voix contre l'attaque du coup d'État au Brésil et demandent l'unité régionale. Les présidents de Colombie et du Chili se sont rencontrés à Santiago. Condamnation très difficile de la violence à Brasilia. | Gabriel Boric y Gustavo Petro alzan la voz contra el ataque golpista en Brasil y piden unidad regional. Los presidentes de Colombia y Chile se reunieron en Santiago. Durísima condena a la violencia en Brasilia. |
| Guerre en Ukraine: l'Europe manque de munitions. L'Union européenne et l'OTAN constatent que Kyiv consomme plus de munitions que l'industrie occidentale est capable de fabriquer. | Guerra en Ucrania: Europa se queda sin municiones. La Unión Europea y la OTAN constatan que Kiev consume más munición de la que la industria occidental es capaz de fabricar. |
| Le kirchnerism utilise la crise au Brésil pour critiquer l'opposition. Du gouvernement, ils ont cherché à associer Bolsononista au macrismo. Mais ils ont reçu des accusations d'avoir un «double standard». | El kirchnerismo usa la crisis en Brasil para criticar a la oposición. Desde el Gobierno buscaron asociar a la turba bolsonarista con el macrismo. Pero recibieron acusaciones de tener un "doble estándar". |
| Verre cassée, pierres, odeur de fumée: le choc de retourner au travail dans les bâtiments attaqués à Brasilia. Les employés du siège de la présidence à Brasilia disent ce qu'ils ont vu lorsqu'ils sont revenus ce lundi après l'attaque de dimanche. | Vidrios rotos, piedras, olor a humo: el shock de volver a trabajar en los edificios atacados en Brasilia. Los empleados de la sede de la presidencia en Brasilia cuentan lo que vieron al regresar este lunes tras el ataque del domingo. |
| La tentative d'insurrection au Brésil était-elle prévisible? Le pays a été surpris dimanche, lorsque les fans de Bolsononiens ont attaqué le Congrès, la présidence et la Cour suprême. Mais certains signes ont averti que cela pourrait arriver. | ¿Era previsible el intento de insurrección en Brasil?. El país se sorprendió el domingo, cuando bolsonaristas fanáticos atacaron el Congreso, la presidencia y la Corte Suprema. Pero algunas señales advertían que podía ocurrir. |
| Les commandes se développent aux États-Unis pour extrader Jair Bolsonaro. L'ancien président du Brésil est en Floride depuis fin décembre. Les politiciens démocrates prétendent que Joe Biden l'expulse du pays. | En Estados Unidos crecen los pedidos para extraditar a Jair Bolsonaro. El ex presidente de Brasil está en Florida desde fines de diciembre. Políticos de demócratas reclaman a Joe Biden que lo expulse del país. |
| Au milieu de la tension au Brésil, le Jair Bolsonaro a été hospitalisé par de fortes douleurs abdominales aux États-Unis. Il a été confirmé par le milieu ou le globe brésilien. En 2018, l'ancien président avait été poignardé. | En medio de la tensión en Brasil, Jair Bolsonaro fue internado por fuertes dolores abdominales en Estados Unidos. Lo confirmó el medio brasileño O Globo. En 2018 el expresidente había sido apuñalado. |
