| Français | Español |
| Les marchés réagissent avec préoccupation au discours de Lula da Silva: le marché boursier tombe et le dollar augmente. Les actions ont chuté de 3,1% traînée par l'effondrement de 6% de Petrobras. C'est après le message du profil des statistiques que le président a proclamé au cours de son hypothèse. | Los mercados reaccionan con preocupación al discurso de Lula da Silva: cae la Bolsa y sube el dólar. Las acciones cayeron 3,1% arrastradas por el desplome de 6% de Petrobras. Fue tras el mensaje de perfil estatista que proclamó el presidente durante su asunción. |
| Au milieu des controverses, le Mexique choisit d'abord une femme en tant que chef de la Cour suprême. C'est Norma Piña, que l'ancien président Peña Nieto a proposé. Elle a concouru avec un juge près de López Obrador, accusé de plagier sa thèse. | En medio de polémicas, México elige por primera vez a una mujer como titular de la Corte Suprema. Es Norma Piña, a quien propuso el ex presidente Peña Nieto. Competía con una jueza cercana a López Obrador, acusada de plagiar su tesis. |
| Lula da Silva promet d'arrêter la déforestation de l'Amazonie, mais la réalité est très différente. Dans le gouvernement de Jair Bolsonaro, des niveaux record d'autrui ont été atteints. Mais tout le monde ne veut pas agir en faveur de l'environnement. | Lula da Silva promete frenar la deforestación de la Amazonia, pero la realidad es muy distinta. En el gobierno de Jair Bolsonaro se alcanzaron niveles récord de tala. Pero no todos quieren tomar medidas a favor del medio ambiente. |
| La mort de Benoît XVI: la douleur de George Gänswein, son fidèle secrétaire et conseiller jusqu'à la fin. L'archevêque allemand a accompagné Joseph Ratzinger pendant sa papauté et après sa démission historique. Qui est-ce. | La muerte de Benedicto XVI: el dolor de George Gänswein, su fiel secretario y consejero hasta el final. El arzobispo alemán acompañó a Joseph Ratzinger durante su papado y luego de su histórica renuncia. Quién es. |
| Nicolás Maduro dit que le Venezuela est "prêt" à reprendre les relations avec les États-Unis. Le président était disposé à dialoguer avec le gouvernement de Joe Biden. Signaux de Washington. L'importance de l'huile. | Nicolás Maduro dice que Venezuela está "lista" para retomar las relaciones con Estados Unidos. El mandatario se mostró dispuesto al diálogo con el gobierno de Joe Biden. Señales desde Washington. La importancia del petróleo. |
| Alarme mondiale pour la vague de Covid en Chine: quels pays imposent des restrictions aux voyageurs? Compte tenu de l'augmentation des cas dans le pays asiatique, de nombreux gouvernements demandent aux passagers qui viennent de là pour entrer. | Alarma mundial por la ola de covid en China: ¿Qué países imponen restricciones para viajeros?. Ante el aumento de casos en el país asiático, muchos gobiernos piden tests a los pasajeros que llegan desde allí para poder ingresar. |
| Capturé par des caméras, suivi par téléphone: l'unité militaire russe qui a tué des dizaines de personnes à Bucha. Une enquête de huit mois sur le New York Times révèle ce que le régiment de la Russie était derrière l'une des plus grandes atrocités de la guerre en Ukraine. | Captada por cámaras, rastreada por teléfono: la unidad militar rusa que mató a decenas de personas en Bucha. Una investigación de ocho meses de The New York Times revela cuál fue el regimiento de Rusia detrás de una de las mayores atrocidades en la guerra en Ucrania. |
| Controverse au Mexique pour la nomination du président de la Cour suprême. L'une des candidats, le magistrat Yasmín Esquivel, est accusée de plagiat de sa thèse de grade et d'être proche du gouvernement. | Polémica en México por el nombramiento del presidente de la Corte Suprema. Una de las candidatas, la magistrada Yasmín Esquivel, está acusada de plagio de su tesis de grado y de ser cercana al gobierno. |
| Tragédie en Australie: deux hélicoptères entrent en collision dans une zone touristique et quatre personnes meurent. L'un des appareils qui volait aurait percuté l'autre quand il a décollé. Il y a gravement des blessés. | Tragedia en Australia: dos helicópteros chocan en una zona turística y mueren cuatro personas. Uno de los aparatos que venía volando habría embestido al otro cuando despegaba. Hay heridos de gravedad. |
| Réfugiés: des jetons non fongibles pour une cause de solidarité. La Fondation ACNUR Argentine livrera une NFT unique et non transférable aux membres de leur communauté Blue Ponchos. | Refugiados: Tokens No Fungibles por una causa solidaria. Fundación ACNUR Argentina entregará un NFT único e intransferible a los miembros de su comunidad Ponchos Azules. |
