| Français | Español |
| Tragédie au Brésil: Un bus est tombé d'un pont et de trois jeunes joueurs et leur entraîneur est décédé. Ils ont rejoint une équipe de football amateur et sont revenus jouer et remporter un tournoi à Minas Gerais. 29 autres personnes voyageant dans le véhicule ont subi des blessures. | Tragedia en Brasil: un autobús cayó desde un puente y murieron tres futbolistas juveniles y su técnico. Integraban un equipo amateur de fútbol carioca y volvían de disputar y ganar un torneo en Minas Gerais. Otras 29 personas que viajaban en el vehículo sufrieron heridas. |
| Les prévisions du FMI pour l'Argentine: l'économie augmentera de 2% cette année. Il est inférieur à celui de 2022, qui a clôturé avec une augmentation de 4,6% du PIB. L'agence demande à maintenir un ajustement budgétaire. | Las previsiones del FMI para la Argentina: la economía crecerá 2% este año. Es menos que en 2022, que cerró con un alza del 4,6% del PBI. El organismo pide mantener el ajuste fiscal. |
| Le FMI prévoit que l'économie mondiale augmentera moins cette année. L'agence annonce une avance de 2,9% contre 3,4% de 2022, bien que l'inflation commence à céder dans de nombreux pays. Les défis. | El FMI prevé que la economía mundial crecerá menos este año. El organismo anuncia un avance de 2,9%, contra el 3,4% de 2022, aunque la inflación comienza a ceder en muchos países. Los desafíos. |
| La Cour inter-américaine des droits de l'homme condamne la Colombie pour «l'extermination» des militants de gauche. L'agence a ordonné au pays une enquête pour les crimes commis dans les années 80 et 1990 contre les membres d'un parti. | La Corte Interamericana de Derechos Humanos condena a Colombia por el "exterminio" de militantes de izquierda. El organismo ordenó al país una investigación por los crímenes cometidos durante las décadas de 1980 y 1990 contra miembros de un partido. |
| Qui maintient le niveau d'alerte maximal pour la pandémie Covid-19. Trois ans après avoir déclaré l'urgence de la santé publique internationale, l'agence a appelé à ne pas "sous-estimer" le virus. Augmenter les décès. | La OMS mantiene el nivel máximo de alerta para la pandemia de covid-19. Tres años después de declarar la emergencia de salud pública internacional, el organismo llamó a no "subestimar" el virus. Muertes en aumento. |
| L'armée ukrainienne est déjà formée pour gérer les chars occidentaux attendus. Kyiv demande d'accélérer et d'élargir l'envoi d'armes lourdes, tandis que les attaques russes s'intensifient. | Los militares ucranianos ya se entrenan para manejar los esperados tanques occidentales. Kiev pide acelerar y ampliar el envío de armamento pesado, mientras recrudecen los ataques de Rusia. |
| Jair Bolsonaro a demandé aux États-Unis de rester six mois. L'ancien président du Brésil se trouve dans ce pays depuis la fin décembre avec un visa diplomatique qui a expiré. Il est arrivé avant la conclusion de son mandat et des attaques contre les bâtiments du gouvernement de ses fans après l'hypothèse de Lula. | Jair Bolsonaro pidió una visa a Estados Unidos para quedarse seis meses. El expresidente de Brasil se encuentra en ese país desde fines de diciembre con un visado diplomático que expiró. Llegó antes de la conclusión de su mandato y de los ataques a edificios gubernamentales de sus fanáticos tras la asunción de Lula. |
| Crise politique au Pérou: les manifestations commencent à causer des pertes millionnaires à leur économie. De l'exploitation minière au tourisme, de nombreux secteurs stratégiques du pays subissent les réductions de l'itinéraire et les manifestations qui ont déjà été facturées 60 mortes. | Crisis política en Perú: las protestas empiezan a provocarle pérdidas millonarias a su economía. Desde la minería hasta el turismo, numerosos sectores estratégicos del país sufren los cortes de ruta y las manifestaciones que ya se han cobrado 60 muertos. |
| Le pape commence son voyage reporté en Afrique, saigné par la faim et les guerres. Francisco arrive mardi à la République démocratique du Congo et vendredi au Soudan du Sud. Défis d'une visite sans précédent et depuis longtemps. | El Papa inicia su postergado viaje a Africa, desangrada por el hambre y las guerras. Francisco llega el martes a la República Democrática del Congo y el viernes a Sudán del Sur. Desafíos de una visita inédita y muy esperada. |
| "Personnes très dangereuses": les prisonniers de combat russes rentrent chez eux. Des dizaines de milliers de prisonniers ont rejoint un groupe de mercenaires qui se bat avec les forces décimées du Kremlin en Ukraine. Certains retournent à la vie civile avec une formation militaire et, dans de nombreux cas, des traumatismes du champ de bataille. | "Gente muy peligrosa": los presos combatientes rusos vuelven a casa. Decenas de miles de presos se han unido a un grupo mercenario que lucha con las diezmadas fuerzas del Kremlin en Ucrania. Algunos de ellos regresan a la vida civil con entrenamiento militar y, en muchos casos, traumas del campo de batalla. |
