| 日本語 (Japanese) | English |
| 北朝鮮の戦闘機を自由に操縦したケネス・ロウは90で死にました。その間、彼は欠陥を企てていました。 | Kenneth Rowe, who piloted North Korean warplane to freedom, dies at 90. Mr. Rowe, then known as No Kum-Sok, pretended to be a loyal fighter for North Korea during the Korean War. All the while, he was plotting to defect. |
| 正統派のクリスマスのために、ロシアは利己的な停戦を提供しますが、平和はありません。ウクライナは一時的な停戦を拒否し、ロシアのウラジミール・プーチン大統領に、占領地から侵略軍を撤回することで戦争を終わらせるよう求めた | For Orthodox Christmas, Russia offers a self-serving cease-fire but no peace. Ukraine rejected the temporary truce and called on Russian President Vladimir Putin to end the war by withdrawing his invading forces from occupied territories |
| マリの軍事政権指導者に赦された49のコートジボワール兵士。マリの軍事政権の指導者は、マリの国家安全保障と政府に対する陰謀を損なうことで有罪判決を受けた近隣の象牙沿岸から49人の兵士を赦しました | 49 Ivory Coast soldiers pardoned by Mali's junta leader. The leader of Mali's military junta has pardoned 49 soldiers from neighboring Ivory Coast who were convicted of undermining Mali's state security and conspiracy against the government |
| 正統派は紛争の影でクリスマスを祝います。正統派のクリスチャンは金曜日の夕方にクリスマスイブの礼拝のために教会を詰めました。 | Orthodox celebrate Christmas in shadow of conflict. Orthodox Christians packed churches on Friday evening for Christmas Eve services, a holiday darkened for many by the conflict raging between Orthodox neighbors Russia and Ukraine |
| シリアの反政府勢力が保有している北西への援助の配達に投票する国連。国連安全保障理事会は、さらに6か月間、トルコからシリアの反政府勢力が保有するノースウエストへの人道支援の配達を継続する決議に月曜日に投票する予定です | UN to vote on aid deliveries to Syria's rebel-held northwest. The U.N. Security Council is set to vote Monday on a resolution that would continue humanitarian aid deliveries to Syria's rebel-held northwest from Turkey for another six months |
| ケニアLGBTQの権利活動家エドウィンチロバは、メタルボックスで死んでいることがわかりました。新進の人権活動家である彼は、包括性の重要性について率直に話しました。当局は、容疑者が逮捕されたと述べた。 | Kenyan LGBTQ rights activist Edwin Chiloba found dead in metal box. A budding human rights activist, he was outspoken on the importance of inclusivity. Authorities said a suspect has been arrested. |
| メキシコが米国が求めているフェンタニル人身売買業者の逮捕で殺された数十人。グズマンの逮捕によって解き放たれた暴力は、かつて父親のジョアキン「エルチャポ」グズマンによって支配されていたカルテルの永続的な力を強調しました。 | Dozens slain in Mexico's arrest of alleged fentanyl trafficker sought by U.S.. The violence unleashed by Guzmán's arrest underscored the enduring power of the cartel once dominated by his father, Joaquin "El Chapo" Guzmán. |
| パリの裁判所は、フランスのカリブ海の農薬の戦いに打撃を与えます。フランス政府がマルティニークとグアドループのカリブ海諸島で禁止された農薬を使用することに対して犯罪的に責任を負うための20年近くの戦いは、深刻な打撃を受けました | Paris court deals blow to French Caribbean pesticide fight. A nearly 20-year fight to hold the French government criminally responsible for using a banned pesticide in the Caribbean islands of Martinique and Guadeloupe has received a serious blow |
| 巨大な顎の波を征服したマルシオ・フレイレは、サーフィンの秋で死にます。 47歳のフレイレは、ハワイの巨大な波である顎を征服するために祝われたブラジルのサーファーのグループである狂犬犬の一人としてファンをサーフィンすることに最もよく知られていました。 | Marcio Freire, who conquered giant Jaws wave, dies in surfing fall. Freire, 47, was best known to surfing fans as one of the Mad Dogs, a group of Brazilian surfers celebrated for conquering Jaws, a giant wave in Hawaii. |
| ハリー王子のリークされた回想録「スペア」からのテイクアウト。火曜日のリリース日に先立ち、イギリスのマスコミは、彼が何人のタリバンを殺したか、どのように彼が処女を失ったか、そして彼が寄宿学校でどの麻薬を服用したかを報告しています。 | Takeaways from Prince Harry's leaked memoir, 'Spare'. Ahead of Tuesday's release date, the British press are reporting how many Taliban he killed, how he lost his virginity and what drugs he took in boarding school. |
