| Português | Русский (Russian) |
| Kenneth Rowe, que pilotou o avião de guerra norte-coreano à liberdade, morre aos 90. Sr. Rowe, então conhecido como Kum-Sok, fingiu ser um lutador leal da Coréia do Norte durante a Guerra da Coréia. O tempo todo, ele estava planejando desertar. | Кеннет Роу, который пилотировал северокорейский военный самолет для свободы, умирает в 90. Мистер Роу, тогда известный как No Kum-Sok, притворялся верным борцом для Северной Кореи во время корейской войны. Все это время он замышлял дефект. |
| Para o Natal Ortodoxo, a Rússia oferece um cessar-fogo egoísta, mas sem paz. A Ucrânia rejeitou a trégua temporária e pediu ao presidente russo Vladimir Putin para terminar a guerra retirando suas forças invasoras de territórios ocupados | Для Православного Рождества Россия предлагает корыстное прекращение огня, но не мир. Украина отвергла временное перемирие и призвала президента России Владимира Путина положить конец войне, отказавшись от своих вторгающихся сил с оккупированных территорий |
| 49 Soldados da Costa do Marfim perdoados pelo líder da junta do Mali. O líder da junta militar do Mali perdoou 49 soldados da vizinha Costa do Marfim que foram condenados por minar a segurança e a conspiração do Estado do Mali contra o governo | 49 Солдаты Слоновой Кости, помилованные лидером Мали в хунте. Лидер военной хунты Мали помиловал 49 солдат из соседнего побережья слоновой кости, которые были осуждены за то, что они поддержали государственную безопасность и заговор Мали против правительства |
| Ortodoxo celebra o Natal na sombra do conflito. Os cristãos ortodoxos embalavam igrejas na noite de sexta -feira para os serviços de véspera de Natal, um feriado escurecido para muitos pelo conflito entre os vizinhos ortodoxos Rússia e a Ucrânia | Православный празднует Рождество в тени конфликта. Православные христиане упаковали церкви в пятницу вечером в канун Рождества, праздник потемнел для многих из -за конфликта между православными соседями Россия и Украины |
| ONU para votar nas entregas de ajuda ao noroeste de rebeldes da Síria. O Conselho de Segurança da ONU deve votar na segunda-feira em uma resolução que continuaria entregues de ajuda humanitária ao noroeste da Síria, da Turquia, por mais seis meses | ООН голосовать за доставку помощи в сирийский повстанческий удержанный на северо-западе. Совет Безопасности США собирается проголосовать в понедельник по резолюции, которая будет продолжать поставки гуманитарной помощи в сирийский повстанческий удержанный северо-запад от Турции еще на шесть месяцев |
| O ativista dos direitos do LGBTQ queniano Edwin Chiloba encontrou morto na caixa de metal. Ativista de direitos humanos iniciantes, ele foi franco sobre a importância da inclusão. As autoridades disseram que um suspeito foi preso. | Кенийский активист по правам ЛГБТК Эдвин Чилоба нашел мертвым в металлической коробке. Начинающий правозащитник, он был откровенен в отношении важности инклюзивности. Власти заявили, что подозреваемый был арестован. |
| Dezenas morram na prisão do suposto traficante de fentanil do México procuradas pelos EUA. A violência desencadeada pela prisão de Guzmán ressaltou o poder duradouro do cartel, uma vez dominada por seu pai, Joaquin "El Chapo" Guzmán. | Десятки убитых в Мексике арест предполагаемого фентанильного торговца, который искал США. Насилие, вызванное арестом Гусмана, подчеркнуло устойчивую силу картеля, в которой доминировал его отец Хоакин «Эль Чапо» Гусман. |
| Os acordos do Tribunal de Paris sopram na luta francesa de pesticidas do Caribe. Uma luta de quase 20 anos para responsabilizar o governo francês por usar um pesticida proibido nas ilhas do Caribe da Martinica e Guadalupe recebeu um golpe sério | Парижские суды поражают французскую карибскую борьбу пестицидов. Почти 20-летняя борьба за привлечение французского правительства по уголовной ответственности за использование запрещенного пестицида на Карибских островах Мартинике и Гваделупа получил серьезный удар |
| Marcio Freire, que conquistou a onda gigante, morre na queda de surf. Freire, 47 anos, era mais conhecido por surfar nos fãs como um dos cães Mad, um grupo de surfistas brasileiros comemorados para conquistar Jaws, uma onda gigante no Havaí. | Марсио Фрейре, который покорил гигантскую волну челюсти, умирает в серфингах падением. 47 -летний Фрейре был наиболее известен любителями серфинга как одна из сумасшедших собак, группа бразильских серферов, отмеченных для завоевания челюстей, гигантской волны на Гавайях. |
| Takeaways das memórias vazadas do príncipe Harry, 'Spare'. Antes da data de lançamento de terça -feira, a imprensa britânica está relatando quantos Taliban ele matou, como ele perdeu a virgindade e quais drogas ele tomou no internato. | Выводы из принца Гарри просочились, «запасные». В преддверии даты выхода во вторник британская пресса сообщает, сколько талибов он убил, как он потерял девственность и какие наркотики он принимал в школе -интернате. |
