| Português | English |
| Kenneth Rowe, que pilotou o avião de guerra norte-coreano à liberdade, morre aos 90. Sr. Rowe, então conhecido como Kum-Sok, fingiu ser um lutador leal da Coréia do Norte durante a Guerra da Coréia. O tempo todo, ele estava planejando desertar. | Kenneth Rowe, who piloted North Korean warplane to freedom, dies at 90. Mr. Rowe, then known as No Kum-Sok, pretended to be a loyal fighter for North Korea during the Korean War. All the while, he was plotting to defect. |
| Para o Natal Ortodoxo, a Rússia oferece um cessar-fogo egoísta, mas sem paz. A Ucrânia rejeitou a trégua temporária e pediu ao presidente russo Vladimir Putin para terminar a guerra retirando suas forças invasoras de territórios ocupados | For Orthodox Christmas, Russia offers a self-serving cease-fire but no peace. Ukraine rejected the temporary truce and called on Russian President Vladimir Putin to end the war by withdrawing his invading forces from occupied territories |
| 49 Soldados da Costa do Marfim perdoados pelo líder da junta do Mali. O líder da junta militar do Mali perdoou 49 soldados da vizinha Costa do Marfim que foram condenados por minar a segurança e a conspiração do Estado do Mali contra o governo | 49 Ivory Coast soldiers pardoned by Mali's junta leader. The leader of Mali's military junta has pardoned 49 soldiers from neighboring Ivory Coast who were convicted of undermining Mali's state security and conspiracy against the government |
| Ortodoxo celebra o Natal na sombra do conflito. Os cristãos ortodoxos embalavam igrejas na noite de sexta -feira para os serviços de véspera de Natal, um feriado escurecido para muitos pelo conflito entre os vizinhos ortodoxos Rússia e a Ucrânia | Orthodox celebrate Christmas in shadow of conflict. Orthodox Christians packed churches on Friday evening for Christmas Eve services, a holiday darkened for many by the conflict raging between Orthodox neighbors Russia and Ukraine |
| ONU para votar nas entregas de ajuda ao noroeste de rebeldes da Síria. O Conselho de Segurança da ONU deve votar na segunda-feira em uma resolução que continuaria entregues de ajuda humanitária ao noroeste da Síria, da Turquia, por mais seis meses | UN to vote on aid deliveries to Syria's rebel-held northwest. The U.N. Security Council is set to vote Monday on a resolution that would continue humanitarian aid deliveries to Syria's rebel-held northwest from Turkey for another six months |
| O ativista dos direitos do LGBTQ queniano Edwin Chiloba encontrou morto na caixa de metal. Ativista de direitos humanos iniciantes, ele foi franco sobre a importância da inclusão. As autoridades disseram que um suspeito foi preso. | Kenyan LGBTQ rights activist Edwin Chiloba found dead in metal box. A budding human rights activist, he was outspoken on the importance of inclusivity. Authorities said a suspect has been arrested. |
| Dezenas morram na prisão do suposto traficante de fentanil do México procuradas pelos EUA. A violência desencadeada pela prisão de Guzmán ressaltou o poder duradouro do cartel, uma vez dominada por seu pai, Joaquin "El Chapo" Guzmán. | Dozens slain in Mexico's arrest of alleged fentanyl trafficker sought by U.S.. The violence unleashed by Guzmán's arrest underscored the enduring power of the cartel once dominated by his father, Joaquin "El Chapo" Guzmán. |
| Os acordos do Tribunal de Paris sopram na luta francesa de pesticidas do Caribe. Uma luta de quase 20 anos para responsabilizar o governo francês por usar um pesticida proibido nas ilhas do Caribe da Martinica e Guadalupe recebeu um golpe sério | Paris court deals blow to French Caribbean pesticide fight. A nearly 20-year fight to hold the French government criminally responsible for using a banned pesticide in the Caribbean islands of Martinique and Guadeloupe has received a serious blow |
| Marcio Freire, que conquistou a onda gigante, morre na queda de surf. Freire, 47 anos, era mais conhecido por surfar nos fãs como um dos cães Mad, um grupo de surfistas brasileiros comemorados para conquistar Jaws, uma onda gigante no Havaí. | Marcio Freire, who conquered giant Jaws wave, dies in surfing fall. Freire, 47, was best known to surfing fans as one of the Mad Dogs, a group of Brazilian surfers celebrated for conquering Jaws, a giant wave in Hawaii. |
| Takeaways das memórias vazadas do príncipe Harry, 'Spare'. Antes da data de lançamento de terça -feira, a imprensa britânica está relatando quantos Taliban ele matou, como ele perdeu a virgindade e quais drogas ele tomou no internato. | Takeaways from Prince Harry's leaked memoir, 'Spare'. Ahead of Tuesday's release date, the British press are reporting how many Taliban he killed, how he lost his virginity and what drugs he took in boarding school. |
