| Norsk | English |
| Antall journalister drept over hele verden øker dramatisk midt i krig, politisk ustabilitet, viser rapport. Minst 67 journalister døde i 2022 og Russlands krig med Ukraina var den største bidragsyteren, sa komiteen for å beskytte journalister. | Number of journalists killed worldwide increases dramatically amid war, political instability, report shows. At least 67 journalists died in 2022 and Russia's war with Ukraine was the single biggest contributor, the Committee to Protect Journalists said. |
| Nuclear Nightmare 'tikker nærmere: Hvorfor all bruk av atomvåpen ville være en katastrofe. Dommedagsklokken er den siste påminnelsen om at menneskeheten har evnen til å ødelegge seg selv når som helst med atomkrigføring. | Nuclear nightmare' ticks closer: Why any use of nuclear weapons would be a disaster. The Doomsday Clock is the latest reminder that humanity has the capability to destroy itself at any time with nuclear warfare. |
| Dommedagsklokke 2023 sier at verden er nærmere enn noen gang til global katastrofe. Dommedagsklokken ble tirsdag flyttet frem til 90 sekunder til midnatt, delvis på grunn av bekymringer over Russlands tilslørte trusler om atomkrigføring. | Doomsday Clock 2023 says the world is closer than ever to global catastrophe. The Doomsday Clock was moved forward on Tuesday to 90 seconds to midnight due in part to worries over Russian's veiled threats of nuclear warfare. |
| Tyskland forblir ubestemt på å sende stridsvogner da Ukraina søker moderne utstyr. Vestlige allierte inkludert Polen og Tyskland forblir i en motstand da Ukraina ber om at stridsvogner skal hjelpe til i kampen mot Russland i Øst -Ukraina. | Germany remains undecided on sending tanks as Ukraine seeks modern equipment. Western allies including Poland and Germany remain in a standoff as Ukraine asks for tanks to aid in the fight against Russia in eastern Ukraine. |
| Pakistan landsomfattende strømbrudd etter regjeringens energisparende tiltak. Mye av Pakistan ble stående uten strøm i flere timer mandag 23. januar 2023 som et energisparende tiltak av regjeringen ble tilbake. | Pakistan nationwide power outage after government energy-saving measure. Much of Pakistan was left without power for several hours on Monday, Jan. 23, 2023 as an energy-saving measure by the government backfired. |
| Lunar Nyttår 2023: The Year of the Rabbit in Photos. Folk over hele verden feiret månens nyttår 22. januar, og markerte begynnelsen av kaninens år. | Lunar New Year 2023: The Year of the Rabbit in photos. People around the world celebrated the Lunar New Year on Jan. 22, marking the beginning of the year of the rabbit. |
| Rekordbrytende 'Toadzilla' Cane Toad funnet i Australian Park. En invasiv stokk padde kalt "Toadzilla", ble funnet av Australian Park Rangers og kan være den største i verden. | Record-breaking 'Toadzilla' cane toad found in Australian park. An invasive cane toad dubbed "Toadzilla," was found by Australian park rangers and may be the largest in the world. |
| Han gikk tapt til sjøs i 24 dager. Ketchup, krydder og regnvann hjalp ham med å overleve .. I tillegg til å overleve på ketchup og krydder mens han tapte til sjøs, samlet 47 år gamle Elvis Francois regnvann med en klut. | He was lost at sea for 24 days. Ketchup, seasoning and rainwater helped him survive.. In addition to surviving on ketchup and seasoning while lost at sea, 47-year-old Elvis Francois collected rainwater with a cloth. |
| Peru -protester flytter til Lima for å samle mot president Dina Bolurate. Peru -protester flytter Lima for å samle mot president Dina Bolurate. | Peru protests move to Lima to rally against President Dina Bolurate. Peru protests move Lima to rally against President Dina Bolurate. |
| Dødelige protester fortsetter i Peru og krever fratredelse av president Dina Boluarte. Tilhengerne av Perus tidligere president krever oppløsningen av kongressen og øyeblikkelig valg når sammenstøt mellom demonstranter og politi blir dødelig. | Deadly protests continue in Peru demanding the resignation of President Dina Boluarte. Supporters of Peru's former president demand the dissolution of Congress and immediate elections as clashes between protesters and police turn deadly. |
