| Svenska | English |
| Antalet journalister som dödats över hela världen ökar dramatiskt mitt i krig, politisk instabilitet, visar rapporten. Åtminstone 67 journalister dog 2022 och Rysslands krig med Ukraina var den enskilt största bidragsgivaren, säger kommittén för att skydda journalister. | Number of journalists killed worldwide increases dramatically amid war, political instability, report shows. At least 67 journalists died in 2022 and Russia's war with Ukraine was the single biggest contributor, the Committee to Protect Journalists said. |
| Nuclear Nightmare 'fästingar närmare: Varför någon användning av kärnvapen skulle vara en katastrof. Doomsday Clock är den senaste påminnelsen om att mänskligheten har förmågan att förstöra sig själv när som helst med kärnkraft. | Nuclear nightmare' ticks closer: Why any use of nuclear weapons would be a disaster. The Doomsday Clock is the latest reminder that humanity has the capability to destroy itself at any time with nuclear warfare. |
| Doomsday Clock 2023 säger att världen är närmare än någonsin till den globala katastrofen. Doomsdagsklockan flyttades framåt på tisdag till 90 sekunder till midnatt på grund av delvis oro över ryska slöjda hot om kärnkraft. | Doomsday Clock 2023 says the world is closer than ever to global catastrophe. The Doomsday Clock was moved forward on Tuesday to 90 seconds to midnight due in part to worries over Russian's veiled threats of nuclear warfare. |
| Tyskland förblir osäker på att skicka tankar när Ukraina söker modern utrustning. Västra allierade inklusive Polen och Tyskland förblir i en avstånd när Ukraina ber om tankar att hjälpa till i kampen mot Ryssland i östra Ukraina. | Germany remains undecided on sending tanks as Ukraine seeks modern equipment. Western allies including Poland and Germany remain in a standoff as Ukraine asks for tanks to aid in the fight against Russia in eastern Ukraine. |
| Pakistan landsomfattande strömavbrott efter regeringens energibesparande åtgärd. Mycket av Pakistan lämnades utan makt i flera timmar på måndag 23 januari 2023 som en energibesparande åtgärd av regeringen backfired. | Pakistan nationwide power outage after government energy-saving measure. Much of Pakistan was left without power for several hours on Monday, Jan. 23, 2023 as an energy-saving measure by the government backfired. |
| Lunar New Year 2023: The Year of the Rabbit in Photos. Människor runt om i världen firade Lunar New Year den 22 januari och markerade början av kaninens år. | Lunar New Year 2023: The Year of the Rabbit in photos. People around the world celebrated the Lunar New Year on Jan. 22, marking the beginning of the year of the rabbit. |
| Rekordbrytande 'Toadzilla' Cane Toad hittades i Australian Park. En invasiv sockerrör som kallas "Toadzilla", hittades av Australian Park Rangers och kan vara den största i världen. | Record-breaking 'Toadzilla' cane toad found in Australian park. An invasive cane toad dubbed "Toadzilla," was found by Australian park rangers and may be the largest in the world. |
| Han var förlorad till sjöss i 24 dagar. Ketchup, smaksättning och regnvatten hjälpte honom att överleva ... Förutom att överleva på ketchup och krydda medan han var förlorad till sjöss, samlade 47-åriga Elvis Francois regnvatten med en trasa. | He was lost at sea for 24 days. Ketchup, seasoning and rainwater helped him survive.. In addition to surviving on ketchup and seasoning while lost at sea, 47-year-old Elvis Francois collected rainwater with a cloth. |
| Peru -protester flyttar till Lima för att samla mot president Dina Bolurate. Peru -protester flyttar Lima för att samla mot president Dina Bolurate. | Peru protests move to Lima to rally against President Dina Bolurate. Peru protests move Lima to rally against President Dina Bolurate. |
| Dödliga protester fortsätter i Peru och kräver avgång från president Dina Boluarte. Anhängare av Perus tidigare president kräver upplösning av kongressen och omedelbara val när sammanstötningar mellan demonstranter och polisen blir dödliga. | Deadly protests continue in Peru demanding the resignation of President Dina Boluarte. Supporters of Peru's former president demand the dissolution of Congress and immediate elections as clashes between protesters and police turn deadly. |
