| Norsk | English |
| Helikopterkrasj dreper seniorledere i Brovary, Ukraina: Det vi vet. Helikopteret, som hadde 9 personer om bord, inkludert ministeren for interne anliggender, krasjet nær en barnehage utenfor Kiev, Ukraina. | Helicopter crash kills senior leaders in Brovary, Ukraine: What we know. The helicopter, which had 9 people on board, including the minister of internal affairs, crashed near a kindergarten outside Kyiv, Ukraine. |
| Frankrike protester: Arbeidere samler mot statlige pensjonsreformplaner. Franske arbeidere streiker mot en dypt upopulær pensjonsoverhaling, forstyrrer transport og skoler over hele landet. | France Protests: Workers rally against government pension reform plans. French workers strike against a deeply unpopular pension overhaul, disrupting transport, and schools across the country. |
| Ikke 'nok i tanken': New Zealand statsminister Jacinda Ardern slutter over utbrenthet. Jacinda Ardern har vært i rollen siden 2017. Hun ble valgt til 37 år, på den tiden den yngste kvinnelige lederen for noen regjering i verden. | Not 'enough in the tank': New Zealand prime minister Jacinda Ardern quits over burnout. Jacinda Ardern has been in the role since 2017. She was elected aged 37, at that time the youngest female leader of any government in the world. |
| Dypt trist ': Minst 4 amerikanske innbyggere blant 72 mennesker drept i Nepal -flyulykken. Minst to amerikanske statsborgere og to faste innbyggere var blant de som ble drept i flyulykken i løpet av helgen, sa en tjenestemann i utenriksdepartementet. | Deeply saddened': At least 4 US residents among 72 people killed in Nepal plane crash. At least two U.S. citizens and two permanent residents were among those killed in the plane crash over the weekend, a State Department official said. |
| New Zealand -statsminister Jacinda Ardern kunngjør hennes avskjed: hennes karriere i bilder. New Zealand -statsminister Jacinda Ardern kunngjorde planene sine om å trekke seg fra sin stilling 19. januar 2023. | New Zealand PM Jacinda Ardern announces her resignation: Her career in photos. New Zealand PM Jacinda Ardern announced her plans to resign from her position on Jan. 19, 2023. |
| Grønland ser hotteste vikarer på 1000 år. Hvordan den smeltende isen har stor innvirkning på havnivået. En ny studie finner at Greenland har sett sine varmeste temperaturer de siste 1000 årene, noe som får isplaten til å smelte. Her er grunnen til at det betyr noe. | Greenland sees hottest temps in 1,000 years. How its melting ice sheet has major impact on sea level. A new study finds Greenland has seen its warmest temperatures in last 1,000 years, which is causing the ice sheet to melt. Here's why that matters. |
| Tusenvis av sykepleiere går på 48 timers streik i England over lønnstvister. Sykepleiere over hele England er i en 48-timers streik i en tvist om lønn. | Thousands of nurses go on 48 hour strike in England over wage disputes. Nurses across England are on a 48-hour strike in a dispute over wages. |
| Ukraina helikopterkrasj dreper 17; inkludert Ukrainas innenriksminister. Ukraina helikopterkrasj dreper 17; inkludert Ukrainas innenriksminister | Ukraine helicopter crash kills 17; including Ukraine's interior minister. Ukraine helicopter crash kills 17; including Ukraine's interior minister |
| Verdens eldste kjente person dør på 118, og gjør nå en amerikanskfødt kvinne til det eldste mennesket. Etter Lucile Randons død, er verdens eldste kjente levende person en amerikanskfødt kvinne, 115 år gamle Maria Banyas Morera. | World's oldest known person dies at 118, now making an American-born woman the oldest human. After the death of Lucile Randon, the world's oldest known living person is an American-born woman, 115-year-old Maria Branyas Morera. |
| USA tildeler artilleri -lagring i Israel for Ukraina; West kan sende tyngre våpen: oppdateringer. Israelske tjenestemenn har vært motvillige til å gi hjelp til Ukraina over bekymring for Israels forhold til Russland. Siste oppdateringer. | US allocates artillery stockpile in Israel for Ukraine; West may send heavier weapons: Updates. Israeli officials have been reluctant to provide aid to Ukraine over concern about Israel's relationship with Russia. Latest updates. |
