| Português | English |
| Jeff Beck, guitarrista virtuoso do rock, morre aos 78 anos. Ele ganhou destaque na década de 1960 como membro do Yardbirds e passou a uma prolífica carreira solo que se baseava em hard rock, eletrônica e fusão de jazz. | Jeff Beck, virtuoso rock guitarist, dies at 78. He rose to prominence in the 1960s as a member of the Yardbirds, and went on to a prolific solo career that drew on hard rock, electronica and jazz fusion. |
| James Lowenstein morre aos 95; Seus relatórios do Senado desafiaram as reivindicações da Guerra do Vietnã. Como funcionário do Senado, ele viajou pelo sudeste da Ásia, reunindo detalhes sobre atividades militares e de inteligência. Mais tarde, ele foi embaixador no Luxemburgo. | James Lowenstein dies at 95; his Senate reports challenged Vietnam War claims. As a Senate staffer he traveled across Southeast Asia, gathering details about military and intelligence activities. He was later the ambassador to Luxembourg. |
| Os conservadores brasileiros condenam o tumulto, permanecem leais a Bolsonaro. O ex -presidente derrotado passou anos semeando desconfiança nas instituições democráticas do país, alimentando a raiva que levou os seguidores a se revoltar em Brasília. | Brazilian conservatives condemn riot, remain loyal to Bolsonaro. The defeated former president spent years sowing mistrust in the country's democratic institutions, stoking the anger that drove followers to riot in Brasília. |
| A polícia despeja ativistas climáticos da vila alemã programada para se tornar uma mina de carvão. O governo alemão prometeu deixar o carvão até 2030, mas as autoridades dizem que o carvão sob a vila é essencial em meio à disputa para substituir o gás russo barato, | Police evict climate activists from German village slated to become a coal mine. The German government pledged to quit coal by 2030, but officials say the coal beneath the village is essential amid the scramble to replace cheap Russian gas, |
| Constantine II, último rei da Grécia até fugir para o exílio, morre aos 82. O ex-rei é responsabilizado por ajudar a provocar uma crise política que levou à junta militar de 1967-1974 na Grécia. | Constantine II, last king of Greece until fleeing into exile, dies at 82. The former king is blamed for helping provoke a political crisis that led to the 1967-1974 military junta in Greece. |
| Amigos ou inimigos? López Obrador do Biden e do México é ambos. O relacionamento deles é importante, mas nem sempre é fácil. | Friends or foes? Biden and Mexico's López Obrador are both.. Their relationship is important, but it isn't always easy. |
| A Cidade do México diz que a gangue de extorsão tentou matar repórter. A polícia da Cidade do México diz que uma gangue de extorsão e tráfico de drogas ficou por trás do ataque de tiro em 15 de dezembro a um dos jornalistas mais conhecidos do México | Mexico City says extortion gang tried to kill reporter. Mexico City police say an extortion and drug-dealing gang was behind the Dec. 15 shooting attack on one of Mexico's best-known journalists |
| Os haitianos aproveitam o caminho legal para nós nos apressarem para garantir o passaporte. Centenas de haitianos estão se reunindo diariamente com o único escritório de imigração em Porto Príncipe para garantir um passaporte na esperança de que em breve sejam escolhidos para viver legalmente nos EUA sob um novo plano de imigração | Haitians seizing on legal path to US rush to secure passport. Hundreds of Haitians are flocking daily to the sole immigration office in Port-au-Prince to secure a passport in hopes they will soon be chosen to live legally in the U.S. under a new immigration plan |
| Chipre exigir testes COVID-19 para todas as chegadas da China. O governo de Chipre disse na quarta-feira que exigirá que todos os passageiros que chegassem da China para produzir evidências de um teste negativo de coronavírus enquanto o país asiático lide com um surto nacional de covid-19 em todo o país | Cyprus to require COVID-19 tests for all arrivals from China. The government of Cyprus said Wednesday it will require all passengers arriving from China to produce evidence of a negative coronavirus test as the Asian country grapples with a nationwide COVID-19 outbreak |
| As autoridades do Brasil se preparam para uma possível repetição de revolta. A capital do Brasil está se preparando para a possibilidade de manifestações mais violentas por pessoas que procuram anular a eleição presidencial | Brazil authorities brace for possible repeat of uprising. Brazil's capital is bracing for the possibility of more violent demonstrations by people seeking to overturn the presidential election |
