| Русский (Russian) | English |
| Джефф Бек, рок -гитарист Virtuoso, умирает в 78 лет. Он стал известен в 1960 -х годах в качестве члена Yardbirds и продолжил плодовитую сольную карьеру, которая пошла на хард -рок, электронику и джазовый фьюжн. | Jeff Beck, virtuoso rock guitarist, dies at 78. He rose to prominence in the 1960s as a member of the Yardbirds, and went on to a prolific solo career that drew on hard rock, electronica and jazz fusion. |
| Джеймс Лоуэнштейн умирает в 95; Его в Сенате отчеты оспаривали войны во Вьетнаме. Как сотрудник Сената он путешествовал по Юго -Восточной Азии, собирая подробности о военных и разведывательных мероприятиях. Позже он был послом в Люксембурге. | James Lowenstein dies at 95; his Senate reports challenged Vietnam War claims. As a Senate staffer he traveled across Southeast Asia, gathering details about military and intelligence activities. He was later the ambassador to Luxembourg. |
| Бразильские консерваторы осуждают бунт, остаются верными Болсонаро. Победивший бывший президент потратил годы, посеяв недоверие в демократических институтах страны, разжигая гнев, который заставил последователей в Бразилию. | Brazilian conservatives condemn riot, remain loyal to Bolsonaro. The defeated former president spent years sowing mistrust in the country's democratic institutions, stoking the anger that drove followers to riot in Brasília. |
| Полиция выселяет климатических активистов из немецкой деревни, чтобы стать угольной шахтой. Правительство Германии пообещало покинуть уголь к 2030 году, но чиновники говорят, что уголь под деревней очень важна среди борьбы, чтобы заменить дешевый российский газ, | Police evict climate activists from German village slated to become a coal mine. The German government pledged to quit coal by 2030, but officials say the coal beneath the village is essential amid the scramble to replace cheap Russian gas, |
| Константин II, последний король Греции, пока не бежит в изгнание, умирает в 82. Бывший король обвиняется в том, что он помогал спровоцировать политический кризис, который привел к военной хунте 1967-1974 годов в Греции. | Constantine II, last king of Greece until fleeing into exile, dies at 82. The former king is blamed for helping provoke a political crisis that led to the 1967-1974 military junta in Greece. |
| Друзья или противники? Байден и Мексика Лопес Обрадор оба ... их отношения важны, но это не всегда легко. | Friends or foes? Biden and Mexico's López Obrador are both.. Their relationship is important, but it isn't always easy. |
| Мехико говорит, что банда вымогательства попыталась убить репортера. Полиция Мехико сообщает, что вымогательство и банда с наркотиками находились за стрельбой 15 декабря на одну из самых известных журналистов Мексики | Mexico City says extortion gang tried to kill reporter. Mexico City police say an extortion and drug-dealing gang was behind the Dec. 15 shooting attack on one of Mexico's best-known journalists |
| Гаитяне захватывают юридический путь к нам, спешат обеспечить паспорт. Сотни гаитян ежедневно стекаются в единственное иммиграционное управление в Порт-о-Пренсе, чтобы обеспечить паспорт в надежде, что они скоро будут выбраны для юридического проживания в США в соответствии с новым иммиграционным планом | Haitians seizing on legal path to US rush to secure passport. Hundreds of Haitians are flocking daily to the sole immigration office in Port-au-Prince to secure a passport in hopes they will soon be chosen to live legally in the U.S. under a new immigration plan |
| Кипр требует тестов COVID-19 для всех прибывающих из Китая. Правительство Кипра заявило в среду, что все пассажиры, прибывающие из Китая, чтобы дать доказательства негативного теста на коронавирус, поскольку азиатская страна сталкивается с общенациональной вспышкой Covid-19 | Cyprus to require COVID-19 tests for all arrivals from China. The government of Cyprus said Wednesday it will require all passengers arriving from China to produce evidence of a negative coronavirus test as the Asian country grapples with a nationwide COVID-19 outbreak |
| Власти бразильских властей Брейс для возможного повторения восстания. Столица Бразилии готовится к возможности более насильственных демонстраций людей, стремящихся отменить президентские выборы | Brazil authorities brace for possible repeat of uprising. Brazil's capital is bracing for the possibility of more violent demonstrations by people seeking to overturn the presidential election |
