| Português | English |
| Os comandantes russos culparam por fortes perdas na greve do dia de Ano Novo. Os líderes militares russos estavam sob pressão para explicar por que a munição foi armazenada em um prédio usado como quartel para soldados que foram mortos em um ataque de mísseis. | Russian commanders blamed for heavy losses in New Year's Day strike. Russian military leaders were under pressure to explain why ammunition was stored in a building used as barracks for soldiers who were killed in a missile strike. |
| A aldeia no México zangada após a água da primavera pega fogo. Pessoas em uma vila ao norte da Cidade do México reclamaram de um odor persistente de gasolina por semanas, mas mesmo ficaram surpresos quando a água da primavera da comunidade explodiu em chamas e começou a arrotar uma densa fumaça negra | Village in Mexico angry after spring water well catches fire. People in a village just north of Mexico City complained of a persistent odor of gasoline for weeks, but even they were surprised when the community's spring-water well burst into flames and began belching dense black smoke |
| Brasil para reabrir a investigação de George Santos no caso de fraude no talão de cheques de 2008. O congressista eleito é acusado de gastar US $ 700 no estado do Rio de Janeiro em 2008, usando um talão de cheques roubado e um nome falso. | Brazil to reopen probe of George Santos in 2008 checkbook fraud case. The congressman-elect is accused of spending $700 in Rio de Janeiro state in 2008 using a stolen checkbook and a false name. |
| O presidente da Tanzânia levanta a proibição de 6 anos de composições da oposição. O presidente da Tanzânia levantou uma banda de seis anos em comícios de oposição impostos por seu antecessor autocrático | Tanzania president lifts 6-year ban on opposition rallies. Tanzania's president has lifted a six-year-ban on opposition rallies imposed by her autocratic predecessor |
| A polícia polonesa para aprender a usar lançadores de granadas após o acidente. Novos regulamentos na Polônia exigem que a polícia especializada passe por treinamento com lançadores de granadas | Polish police to learn to use grenade launchers after mishap. New regulations in Poland require specialized police to go through training with grenade launchers |
| Os prêmios de filmes do César da França se posicionam contra crimes sexuais. Estrelas de cinema e outros trabalhadores da indústria cinematográfica condenados ou enfrentando possível prisão por violência sexual ou sexista estão sendo proibidos da cerimônia de premiação de filmes da França. | France's César movie awards take stand against sexual crimes. Movie stars and other film industry workers convicted of or facing possible prison time for sexual or sexist violence are being banned from France's top movie award ceremony |
| O Procurador Geral das Ilhas Virgens dos EUA em casos de Epstein. O governador das Ilhas Virgens Americanas demitiu o procurador -geral do território dos EUA que liderou um longo processo legal contra o financiador desonrado Jeffrey Epstein, que resultou em um acordo de US $ 105 milhões | US Virgin Islands fires attorney general in Epstein cases. The governor of the U.S. Virgin Islands has fired the attorney general of the U.S. territory who led a lengthy legal case against disgraced financier Jeffrey Epstein that resulted in a $105 million settlement |
| A polícia diz que o atirador mata 2 oficiais de inteligência paquistaneses. Autoridades policiais e de segurança dizem que um atirador atirou e matou dois oficiais de inteligência em um ataque do lado de fora de um restaurante à beira da estrada no Oriental Paquistão antes de fugir | Police say gunman kills 2 Pakistani intelligence officers. Police and security officials say a gunman shot and killed two intelligence officers in an attack outside a roadside restaurant in eastern Pakistan before fleeing |
| Os prêmios de cinema francês proibem suspeitos de crime sexual após a investigação de estupro do ator. Um ator visto como líder do César Movie Awards, Sofiane Bennacer, foi removido da lista de indicações depois que a polícia o investigou em um caso de estupro. | French film awards ban sex crime suspects after actor's rape investigation. An actor seen as a frontrunner for the César movie awards, Sofiane Bennacer, was removed from the nominations list after police investigated him in a rape case. |
| O soldado de Uganda dispara fatalmente 3 colegas na Somália. Os militares de Uganda dizem que um soldado atirou e matou três colegas servindo na Somália como parte de uma força de manutenção da paz da União Africana | Ugandan soldier fatally shoots 3 colleagues in Somalia. Uganda's military says a soldier has shot and killed three colleagues serving in Somalia as part of an African Union peacekeeping force |
