| Português | English |
| Sri Lanka's embattled president likens Brazil riot to upheaval at home. O presidente Wickremesinghe atraiu paralelos à revolta no Sri Lanka, embora os críticos tenham sido rápidos em dizer que havia pouco em comum. | Sri Lanka's embattled president likens Brazil riot to upheaval at home. President Wickremesinghe drew parallels to the upheaval in Sri Lanka, although critics were quick to say there was little in common. |
| Putin secretamente perdoou condenados recrutados por Wagner para lutar na Ucrânia. O presidente russo absolveu secretamente presos, incluindo criminosos violentos, para libertá -los legalmente para lutar e proteger suas identificações da visão pública. | Putin secretly pardoned convicts recruited by Wagner to fight in Ukraine. The Russian president secretly absolved inmates, including violent offenders, to legally release them to fight and to shield their identifies from public view. |
| Constantine, o ex -e último rei da Grécia, morre aos 82. Constantine, o ex -e último rei da Grécia, que ganhou uma medalha de ouro olímpica antes de se enredar na política volátil de seu país na década de 1960 como rei e passou décadas no exílio, já morreu | Constantine, the former and last king of Greece, dies at 82. Constantine, the former and last king of Greece, who won an Olympic gold medal before becoming entangled in his country's volatile politics in the 1960s as king and spent decades in exile, has died |
| Os EUA e a Rússia se chocam com o extremismo violento na África. Os Estados Unidos estão acusando os empreiteiros militares russos apoiados pelo Kremlin de interferir nos assuntos internos dos países africanos e "aumentar a probabilidade de que o extremismo violento cresça" na região Sahel, que está enfrentando ataques crescentes e deterioração da segurança | US and Russia clash over violent extremism in Africa. The United States is accusing Russian military contractors backed by the Kremlin of interfering in the internal affairs of African countries and "increasing the likelihood that violent extremism will grow" in the Sahel region which is facing increasing attacks and deteriorating security |
| A vítima da identificação da polícia de Toronto supostamente esfaqueada por 8 meninas adolescentes. A polícia canadense identificou o homem de Toronto que morreu depois de supostamente ser esfaqueado por um grupo de oito adolescentes | Toronto police ID victim allegedly stabbed by 8 teen girls. Canadian police have identified the Toronto man who died after allegedly being stabbed by a group of eight teenage girls |
| Déficit orçamentário gigante e caso legal anti-gay mostram consequências da guerra da Rússia. O orçamento da Rússia terminou em 2022 em um grande buraco, um forte contraste com um excedente de 2021, enquanto o país enfrentava despesas militares e pressão das sanções ocidentais. | Giant budget deficit and anti-gay legal case show fallout of Russia's war. Russia's budget ended 2022 in a large hole, a sharp contrast with a 2021 surplus, as the country faced spiking military expenses and pressure from Western sanctions. |
| Estudantes mexicanos presos, presos por plantar árvores. Grupos estudantis e cívicos no México expressaram indignação com a prisão e a prisão de três estudantes por tentar plantar árvores em terras anteriormente pertencentes ao governo que foram vendidas a um desenvolvedor particular | Mexican students arrested, jailed for planting trees. Student and civic groups in Mexico have expressed outrage over the arrest and jailing of three students for trying to plant trees on formerly government-owned land that was sold to a private developer |
| A vice -presidente da Colômbia diz que foi alvo de bomba na estrada. O vice -presidente da Colômbia diz que sua equipe de segurança encontrou mais de sete quilos de explosivos enterrados ao lado de uma estrada rural que leva a sua casa | Colombia VP says she was targeted with roadside bomb. Colombia's Vice President says her security team found more than seven kilos of explosives buried next to a rural road that leads to her home |
| Bispo da Nicaraguan para ser julgado por acusação de conspiração. Um bispo católico romano nicaragüense será julgado por acusações de conspiração e espalhando informações falsas | Nicaraguan bishop to stand trial on conspiracy charge. A Nicaraguan Roman Catholic bishop will stand trial on charges of conspiracy and spreading false information |
| O vácuo político no Haiti se aprofunda à medida que os termos dos senadores expiram. O Haiti foi despojado de sua última instituição eleita democraticamente | Political vacuum in Haiti deepens as senators' terms expire. Haiti has been stripped of its last democratically elected institution |
