| Русский (Russian) | English |
| Вооруженный президент Шри -Ланки сравнивает бразильские беспорядки с потрясениями дома. Президент Викремесингхе провел параллели с потрясениями в Шри -Ланке, хотя критики быстро сказали, что было мало общего. | Sri Lanka's embattled president likens Brazil riot to upheaval at home. President Wickremesinghe drew parallels to the upheaval in Sri Lanka, although critics were quick to say there was little in common. |
| Путин тайно помиловал осужденных, завербованных Вагнером, чтобы сражаться в Украине. Российский президент тайно освободил заключенных, в том числе насильственных правонарушителей, чтобы законно освободить их, чтобы сражаться и защитить их идентификаторы от публичного взгляда. | Putin secretly pardoned convicts recruited by Wagner to fight in Ukraine. The Russian president secretly absolved inmates, including violent offenders, to legally release them to fight and to shield their identifies from public view. |
| Константин, бывший и последний король Греции, умирает в 82. Константин, бывший и последний король Греции, который выиграл олимпийскую золотую медаль, а затем запутался в нестабильной политике своей страны в 1960 -х годах как король и провел десятилетия в изгнании, есть. умер | Constantine, the former and last king of Greece, dies at 82. Constantine, the former and last king of Greece, who won an Olympic gold medal before becoming entangled in his country's volatile politics in the 1960s as king and spent decades in exile, has died |
| США и Россия сталкиваются с насильственным экстремизмом в Африке. Соединенные Штаты обвиняют российских военных подрядчиков, поддерживаемых Кремлем в вмешательстве во внутренние дела африканских стран и «повышение вероятности того, что насильственный экстремизм будет расти» в регионе Сахеля, который сталкивается с растущими атаками и ухудшает безопасность | US and Russia clash over violent extremism in Africa. The United States is accusing Russian military contractors backed by the Kremlin of interfering in the internal affairs of African countries and "increasing the likelihood that violent extremism will grow" in the Sahel region which is facing increasing attacks and deteriorating security |
| Жертва полиции Торонто якобы ударила 8 девочек -подростков. Канадская полиция опознала человека из Торонто, который умер после того, как якобы был зарезан группа из восьми девочек -подростков | Toronto police ID victim allegedly stabbed by 8 teen girls. Canadian police have identified the Toronto man who died after allegedly being stabbed by a group of eight teenage girls |
| Гигантский дефицит бюджета и юридическое дело против геев показывают последствия российской войны. Бюджет России закончился на 2022 год в большой дыре, резкий контраст с избытком 2021 года, поскольку страна столкнулась с военными расходами и давлением со стороны западных санкций. | Giant budget deficit and anti-gay legal case show fallout of Russia's war. Russia's budget ended 2022 in a large hole, a sharp contrast with a 2021 surplus, as the country faced spiking military expenses and pressure from Western sanctions. |
| Мексиканские студенты арестовали, заключены в тюрьму за посадку деревьев. Студенческие и гражданские группы в Мексике выразили возмущение из-за ареста и тюремного заключения трех студентов за попытку посадить деревья на ранее государственную землю, которая была продана частному застройщику | Mexican students arrested, jailed for planting trees. Student and civic groups in Mexico have expressed outrage over the arrest and jailing of three students for trying to plant trees on formerly government-owned land that was sold to a private developer |
| Колумбия вице -президент говорит, что она была нацелена на придорожную бомбу. Вице -президент Колумбии говорит, что ее команда безопасности нашла более семи килограммов взрывчатых веществ, похороненных рядом с сельской дорогой, которая ведет к ее дому | Colombia VP says she was targeted with roadside bomb. Colombia's Vice President says her security team found more than seven kilos of explosives buried next to a rural road that leads to her home |
| Никарагуанский епископ предстает перед судом по обвинению в заговоре. Никарагуанский римско -католический епископ предстанет перед судом по обвинению в заговоре и распространении ложной информации | Nicaraguan bishop to stand trial on conspiracy charge. A Nicaraguan Roman Catholic bishop will stand trial on charges of conspiracy and spreading false information |
| Политический вакуум в Гаити углубляется по мере истечения сенаторов. Гаити был лишен последнего демократически избранного института | Political vacuum in Haiti deepens as senators' terms expire. Haiti has been stripped of its last democratically elected institution |
