| Русский (Russian) | English |
| Иран висит еще двух человек в жестокой кампании против протестующих. Они являются третьим и четвертым протестующим, казненным правительством. | Iran hangs two more people in brutal campaign against protesters. They are the third and fourth protesters to be executed by the government. |
| Тысячи израильтян протестуют протестуют в политике нового правительства. Тысячи израильтян протестуют протестующие правительство премьер -министра Бенджамина Нетаньяху, которое, по словам противников, угрожают демократии и свободам | Thousands of Israelis protest new government's policies. Thousands of Israelis are protesting plans by Prime Minister Benjamin Netanyahu's government that opponents say threaten democracy and freedoms |
| Иммиграционный Pivot показывает Байден, сталкиваясь с жесткой реальностью пограничной политики. Открытие новой пограничной политики в четверг стало смягчающим и одиноким моментом для президента, который пообещал отказаться от сурового подхода Дональда Трампа. | Immigration pivot shows Biden facing hard reality of border politics. The unveiling of new border policies Thursday was a deflating and lonely moment for a president who promised to abandon Donald Trump's harsh approach. |
| Столкновение поездов в метро в Мехико убивает 1, ранения 57. Власти в Мехико говорят, что два поезда метро столкнулись между станциями, убив по крайней мере одного человека и ранив 57 | Subway train collision in Mexico City kills 1, injures 57. Authorities in Mexico City say two subway trains have collided between stations, killing at least one person and injuring 57 |
| Союзники Великобритании Дворец отталкиваются против претензий принца Гарри. Союзники британской королевской семьи отталкивают претензии, сделанные принцем Гарри в его новом мемуаре | UK palace allies push back against Prince Harry's claims. Allies of Britain's royal family are pushing back against claims made by Prince Harry in his new memoir |
| Пакистан освобождает 524 афганских мигрантов из тюрьмы Карачи. Посольство Афганистана в Пакистане говорит, что сотни его граждан были освобождены из тюрьмы Карачи | Pakistan frees 524 Afghan migrants from Karachi jail. Afghanistan's embassy in Pakistan says hundreds of its nationals have been released from a Karachi prison |
| Посланник ООН встречается с афганским начальником высшего возраста в отношении запрета на женщин. США говорят, что один из ее высших должностных лиц встретился с министром высшего образования правительства, возглавляемого талибами, который заказал запрет на женщин в афганских университетах в прошлом месяце | UN envoy meets with Afghan higher-ed chief over ban on women. The U.N. says one of its top officials has met with the Taliban-led government's higher education minister, who ordered a ban on women in Afghan universities last month |
| Германия построила терминалы СПГ за несколько месяцев. Ветровые турбины все еще занимают годы. Ветрный сектор Германии колебался, несмотря на отчаянный сдвиг в энергетической политике, вызванном войной России в Украине. | Germany built LNG terminals in months. Wind turbines still take years.. Germany's wind sector has been faltering, despite the desperate shift in energy policy triggered by Russia's war in Ukraine. |
| Пакистанская полиция: офицер убийства боевиков возле Афганской границы. Полиция сообщает, что боевики убили констебля на северо -западе Пакистан | Pakistani police: Militants kill officer near Afghan border. Police say militants have killed a constable in Pakistan's northwest after they opened fire on the security van he was traveling in |
| Сомали утверждает, что экстремисты «Аль-Шаба» ищут переговоры в первый раз. Правительство Сомали утверждает, что экстремистская группа «Аш-Шаба» впервые попросила открыть переговоры на фоне военного наступления, которое правительство назвало «полной войной». | Somalia claims al-Shabab extremists seek talks for 1st time. Somalia's government claims that the al-Shabab extremist group has for the first time asked to open negotiations amid a military offensive the government has described as "total war." |
